Skip to content

Youjeen – Neko

December 8, 2015

Neko – 猫 – Cat

早く行かせて
この愛しさが この日々を蝕む前に
早く行かせて
凍えそうな愛が 狂気と共に暴れる前に

hayaku ikasete
kono itoshisa ga kono hibi o mushibamu mae ni
hayaku ikasete
kogoesou na ai ga kyouki to tomo ni abareru mae ni

Let me go, quickly,
Before this love gnaws away at these days
Let me go, quickly,
Before this frozen love joins madness in its rage

早く行かせて
どこまで来たの? 終わりなんて どこにもないの?
すぐに見つけて
壊れないように 暖めてよ ここに居るから

hayaku ikasete
doko made kita no? owari nante doko ni mo nai no?
sugu ni mitsukete
kowarenai you ni atatamete yo koko ni iru kara

Let me go, quickly
Where did you come from? Is there no end?
Hurry and find me
I’m right here–warm me up to keep me from breaking

窓の向こう側 幸せが呼んでる
私は喉が詰まりそうになる
何か得ようと 求め続けて
声にしようと 叫び しゃがれてく
私は 灰色の猫

mado no mukougawa shiawase ga yonde’ru
watashi wa nodo ga tsumarisou ni naru
nanika eyou to motometsudzukete
koe ni shiyou to sakebi shagarete’ku
watashi wa haiiro no neko

On the other side of the window, happiness is calling
My throat is closing up
I keep trying to grasp something
And put it into words, shouting, growing hoarse
I am an ash-grey cat

ひたすら歩き
歩き続けて 日が暮れても 夜に落ちても
それでも歩き
歩き続けて 誰もいない 道にたたずむ

hitasura aruki
arukitsudzukete hi ga kurete mo yoru ni ochite mo
soredemo aruki
arukitsudzukete daremo inai michi ni tatazumu

I walk, single-minded
I keep walking, though the day grows dark, though the night falls
Even so, I walk
I keep walking, standing on a deserted road

赤い花 咲き乱れ 今 咲き乱れ
爪を噛み切り 空を見上げた
痛みはどこへ 続くというの
引き返せないなら 風に吹かれて
このまま 消えてしまいたい

akai hana sakimidare ima sakimidare
tsume o kamikiri sora o miageta
itami wa doko e tsudzuku to iu no
hikikaesenai nara kaze ni fukarete
kono mama kiete shimaitai

A red flower blooms, it blooms now
Biting my nails to the quick, I looked at the sky
How long does the pain continue?
If there is no turning back
Then I want to disappear like this, blown away in the wind

(Original lyrics by Youjeen.)

From → Youjeen

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: