Skip to content

Fatal Frame: Maiden of Black Water – Torikago -in this cage-

December 10, 2015

遥か遠くであなたを待つ一羽の鳥
翼を折り畳み 何処にも飛ばず佇む

haruka tooku de anata o matsu ichiwa no tori
tsubasa o oritatami doko ni mo tobazu tatazumu

Far away, a single bird waits for you
Wings folded, unable to fly anywhere, it stands still

錆びた籠の中 朧げになった日々は
薄れていくほどに 美しい彩を放つ

sabita kago no naka oboroge ni natta hibi wa
usurete iku hodo ni utsukushii iro o hanatsu

In a rusted cage, the days that have become indistinct
Let off so much beautiful color that they begin to fade

誰か私の声を どうか届けて下さい
あの空へ
あの雲間へ
あなたの眠る麓へ

dareka watashi no koe o douka todokete kudasai
ano sora e
ano kumoma e
anata no nemuru fumoto e

Somebody, please, carry my voice
To that sky
To those clouds
To where you lie sleeping

The distance to the heaven
The distance from my heart
鳴き声を上げるように
閑かに閉ざされた
空が口を開けてゆく
The distance to the heaven
The distance to the sky
やさしい雨が落ちる
濁ったわたしの淡い願いなど
洗い流すように

The distance to the heaven
The distance from my heart
nakigoe o ageru you ni
shizuka ni tozasareta
sora ga kuchi o akete yuku
The distance to the heaven
The distance to the sky
yasashii ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
arainagasu you ni

The distance to heaven
The distance from my heart
The quietly closed-off sky
Is opening its mouth
To raise its crying voice
The distance to heaven
The distance to the sky
A gentle rain falls
As if to wash away
My muddy self’s faint wish

月日はどれくらい
わたしを隠したのだろう
微かな光さえ 痛みを覚えてゆく
誰かわたしの羽根を
どうか千切ってください
選べない
自由ならば
いっそ持たずにいきたい

toki wa dore kurai
watashi o kakushita no darou
kasuka na hikari sae itami o oboete yuku
dareka watashi no hane o
douka chigitte kudasai
erabenai
jiyuu naraba
isso motazu ni ikitai

How many days and nights have passed
Since I’ve been hidden away?
Even the fleeting light recalls pain
Somebody, please
Tear off my wings
If I can’t
Choose freedom
Then I would rather live without them

The distance to the heaven
The distance from my heart
瞼に刻みつけた あなたの面影が
漆黒の闇に溶ける
The distance to the heaven
The distance to the sky
冷たい雨は落ちる
握りしめた掌の熱を
奪い拭うように

The distance to the heaven
The distance from my heart
mabuta ni kizamitsuketa anata no omokage ga
shikkoku no yami ni tokeru
The distance to the heaven
The distance to the sky
tsumetai ame wa ochiru
nigirishimeta te no netsu o
ubainuguu you ni

The distance to heaven
The distance from my heart
The image of you imprinted behind my eyelids
Melts into the deep darkness
The distance to heaven
The distance to the sky
A cold rain is falling
As if to wipe away
The heat of the hand that I gripped tightly

(閉ザシタ鳥籠 閉ザシタ両脚
未来ヲ紡イデ 落チテク黒鳥
閉ザシタ鳥籠 閉ザシタ両脚
アナタヲ想ッテ 落チテク黒鳥)

(TOZASHITA TORIKAGO TOZASHITA RYOUASHI
MIRAI O TSUMUIDE OCHITE’KU KURODORI
TOZASHITA TORIKAGO TOZASHITA RYOUASHI
ANATA O OMOTTE OCHITE’KU KURODORI)

(Closed cage, closed legs
The black bird weaves the future as it falls
Closed cage, closed legs
The black bird thinks of you as it falls)

(Why am I standing here alone?
Where am I
standing right now?)

…水圧に侵される感情
水の中に消えてく ざわめき
沈みながらわたしは思った
あの空を
あの雲間を
あなたの笑顔を

… suiatsu ni okasareru kanjou
mizu no naka ni kiete’ku zawameki
shizuminagara watashi wa omotta
ano sora o
ano kumoma o
anata no egao o

… My emotions are violated by the pressure of the water
The commotion is disappearing into the water
As I sank, I thought
Of that sky
Of those clouds
Of your smile

The distance to the heaven
The distance from my heart
鳴き声を上げるように
閑かに閉ざされた
空が口を開けてゆく
The distance to the heaven
The distance to the sky
やさしい雨が落ちる
濁ったわたしの淡い願いなど
洗い流すように

The distance to the heaven
The distance from my heart
nakigoe o ageru you ni
shizuka ni tozasareta
sora ga kuchi o akete yuku
The distance to the heaven
The distance to the sky
yasashii ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
arainagasu you ni

The distance to heaven
The distance from my heart
The quietly closed-off sky
Is opening its mouth
To raise its crying voice
The distance to heaven
The distance to the sky
A gentle rain falls
As if to wash away
My muddy self’s faint wish

The distance to the heaven
The distance from my heart
The distance to the heaven
The distance to the sky
THE DISTANCE TO THE HEAVEN

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: