Skip to content

Love Live! School Idol Project – LOVELESS WORLD

December 11, 2015

見つめてよ…見つめないで…
心が叫んでる
結ばれぬ運命に 引き裂かれる思い出
見つめてよ…見つめないで…
どちらも私なの
さよならのKissして 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

mitsumete yo… mitsumenaide…
kokoro ga sakende’ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo… mitsumenaide…
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Look at me… don’t look at me…
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me… don’t look at me…
Both these feelings are me
I’ll kiss you goodbye and go into the land of sadness
LOVELESS WORLD

知りたくはなかった
その優しさとぬくもり
私が戻る世界 永遠の命の闇

shiritaku wa nakatta
sono yasashisa to nukumori
watashi ga modoru sekai eien no inochi no yami

I didn’t want to know
That tenderness and warmth
The world I return to is a life of eternal darkness

初めてよこんなに誰か(愛しく)
愛しくなるほどつらくて(泣けるの)
許されない恋の炎

hajimete yo konna ni dareka (itoshiku)
itoshiku naru hodo tsurakute (nakeru no)
yurusarenai koi no honoo

This is the first time I’ve loved anyone
And the more I loved you, the more painful it became (can I cry?)
The flames of forbidden love

見つめてよ…見つめないで…
心が叫んでる
結ばれぬ運命に 引き裂かれる思い出
見つめてよ…見つめないで…
どちらも私なの
さよならのKissして 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

mitsumete yo… mitsumenaide…
kokoro ga sakende’ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo… mitsumenaide…
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Look at me… don’t look at me…
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me… don’t look at me…
Both these feelings are me
I’ll kiss you goodbye and go into the land of sadness
LOVELESS WORLD

同じ時を生きて
同じ夢を語り合う
願いは叶わぬまま 孤独の中へ帰るわ

onaji toki o ikite
onaji yume o katariau
negai wa kanawanu mama kodoku no naka e kaeru wa

We live the same moments
And talk to each other of the same dreams
But with my wish not granted, I return to the depths of loneliness

微笑んで冷たい言葉(かけるの)
冷たい態度をみせても(切なく)
消せはしない恋の炎

hohoende tsumetai kotoba (kakeru no)
tsumetai taido o misete mo (setsunaku)
kese wa shinai koi no honoo

I smile as I say these cold words
And act in a cold manner, but it hurts
It doesn’t snuff the flames of love

忘れてよ…忘れないで…
貴方を抱きしめて
灰になる運命を 選びたいの本当は
忘れてよ…忘れないで…どちらも私なの
幸せ願ってると 言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

wasurete yo… wasurenaide…
anata o dakishimete
hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
wasurete yo… wasurenaide… dochira mo watashi na no
shiawase negatte’ru to iinagara yami e
LOVELESS WORLD

Forget me… don’t forget me…
The truth is that I want to choose
A fate of embracing you and turning to ash
Forget me… don’t forget me… both of these feelings are me
I say I’m wishing for happiness as I go into the darkness
LOVELESS WORLD

消えない 消えないこの炎
私の中燃える 今も(消せないから)
ここで抱きしめたい
みんなみんな忘れたい(愛なの)

kienai kienai kono honoo
watashi no naka moeru ima mo (kesenai kara)
koko de dakishimetai
minna minna wasuretai (ai na no)

These flames won’t go out, won’t go out
Even now they’re burning inside me (because they won’t be snuffed)
I want to embrace you here
And forget everything, everything (it’s love)

忘れてよ…忘れないで…
貴方を抱きしめて
灰になる運命を 選びたいの本当は
忘れてよ…忘れないで…どちらも私なの
幸せ願ってると 言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

wasurete yo… wasurenaide…
anata o dakishimete
hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
wasurete yo… wasurenaide… dochira mo watashi na no
shiawase negatte’ru to iinagara yami e
LOVELESS WORLD

Forget me… don’t forget me…
The truth is that I want to choose
A fate of embracing you and turning to ash
Forget me… don’t forget me… both of these feelings are me
I say I’m wishing for happiness as I go into the darkness
LOVELESS WORLD

見つめてよ…見つめないで…
心が叫んでる
結ばれぬ運命に 引き裂かれる思い出
見つめてよ…見つめないで…
どちらも私なの
さよならのKissして 幸せを願う(愛してると)
私は独りで(愛してると) 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

mitsumete yo… mitsumenaide…
kokoro ga sakende’ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo… mitsumenaide…
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite shiawase o negau (aishite’ru to)
watashi wa hitori de (aishite’ru to) kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Look at me… don’t look at me…
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me… don’t look at me…
Both these feelings are me
I’ll kiss you goodbye and wish for happiness (and say “I love you”)
And I’ll (say “I love you” and) go alone into the land of sadness
LOVELESS WORLD

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: