Skip to content

Sound Horizon – Gin’iro no Basha

December 17, 2015

Gin’iro no Basha – 銀色の馬車 – Silver Carriage

──衝動という名の忌避すべき悪夢 壊れたマリオネットは誰?──

-shoudou to iu na no kihi subeki akumu kowareta MARIONETTO wa dare?-

-A nightmare called impulse from which one should flinch–who is the broken marionette?-

救いなき世界に生まれ堕ちる者達
その身に絡み付くのは…死の鎖
見えない鎖を繰り寄せ それはやって来る
タナトスの使者は 決して逃さない

sukui naki sekai ni umareochiru mono-tachi
sono mi ni karamitsuku no wa… shi no kusari
mienai kusari o taguriyose sore wa yatte kuru
TANATOSU no shisha wa keshite nigasanai

All who are born in this world in which there is no salvation
Have, wrapped around their bodies… the chains of death
Hauling in the invisible chain, it will one day arrive
There is no escape from Thanatos’s emissary

突然の衝動に突き動かされるように
駈け出した母子 追いかけるは銀色の馬車
吹雪の夜の情景 白夜に彩られた悲しい物語…

totsuzen no shoudou ni tsukiugokasareru you ni
kakedashita boshi oikakeru wa gin’iro no basha
fubuki no yoru no joukei byakuya ni irodorareta kanashii monogatari

As if spurred by a sudden impulse,
A mother and child fled, pursued by a silver carriage
A spectacle on the night of a blizzard; a sad story colored by the white night

吹雪の雪原を 駈けて行く女(ひと)
幼子を抱きかかえて
銀色の馬車は 疾風のように
逃げる影を追いかける

fubuki no setsugen o kakete yuku onna [hito]
osanago o dakikakaete
gin’iro no basha wa hayate no you ni
nigeru kage o oikakeru

The woman runs through the snow fields in the storm
With her baby in her arms
The silver carriage, swift as the wind,
Chases their fleeing shadows

黒衣の男は凍てついた 蒼く燃える手を振りかざす
眩い光に包まれて 目覚めた時には遅すぎた

kokui no otoko wa itetsuita aoku moeru te o furikazasu
mabayui hikari ni tsutsumarete mezameta toki ni wa ososugita

The man in black lifts a frozen, palely burning hand
It is too late for it to awaken surrounded by dazzling light

女が雪原に埋めたのは…鳴呼
愛しい我が子の亡骸よ…

onna ga setsugen ni umeta no wa… aa…
itoshii waga ko no nakigara yo…

What the woman buried in the snow field is… ah…
The corpse of her beloved child…

Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.

Never cries, Never moves, Baby is under the snow.
Never smiles, Never grows, Sad song of fate.

From → Thanatos

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: