Skip to content

Sound Horizon – Sango no Shiro

December 22, 2015

Sango no Shiro – 珊瑚の城 – Coral Castle

──彼らは待ち続ける 輪廻が砂時計を反転させる瞬間を──

-karera wa machitsudzukeru rinne ga sunadokei o hanten sareru shunkan o-

-They continue to wait for the moment when Samsara will turn the hourglass over-

蒼く冷たい海の中 泡沫の夢を見る
忘れ去られた追想は 揺れながら錆びてゆく
珊瑚が眠る樹海へと 楽園は堕とされた
扉を護る番人は 石のように動かない

aoku tsumetai umi no naka utakata no yume o miru
wasurezarareta tsuisou wa yurenagara sabite yuku
sango ga nemuru jukai e to rakuen wa otosareta
tobira o mamoru ban’nin wa ishi no you ni ugokanai

In the cold, blue sea, they dream fragile dreams
The memories left behind rust as they are rocked by the waves
Paradise has fallen to the depths of the sea where coral sleeps
The guard at the gates is as still as stone

会いたくて・・・愛しい人の名を
叫んでも 声は届かない
閉ざされた・・・城は死者の檻
タナトスは 彼を逃がさない・・・

aitakute… itoshii hito no na o
sakende mo koe wa todokanai
tozasareta… shiro wa shisha no ori
TANATOSU wa kare o nigasanai…

“I miss you…” Though he shouts the name
Of the one he loves, his voice is not heard
The sealed… castle is a cage for the dead
For him, there is no escape from Thanatos…

(Original lyrics by Revo.)

From → Thanatos

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: