Skip to content

Love Live! School Idol Project – Shiranai Love*Oshiete Love

December 25, 2015

Shiranai Love*Oshiete Love – 知らないLove*教えてLove – I Don’t Know Love*Teach Me Love

風が吹いたの 激しい風にさらわれたい

kaze ga fuita no hageshii kaze ni sarawaretai

A wind blew; I want to be swept away by a strong wind

ふと気がついた…私から会いたいことに気がついた
待ちきれない放課後の帰り道は

futo ki ga tsuita… watashi kara aitai koto ni ki ga tsuita
machikirenai houkago no kaerimichi wa

Suddenly you realized… you realized I wanted to see you
I couldn’t wait for the walk home from school

ひとりになって寄りかかる 街路樹の陰
俯いて足音だけ数えても だめっ…だめだめっ

hitori ni natte yorikakaru gairoju no kage
utsumuite ashioto dake kazoete mo dame… dame dame

Finding myself alone, the shadows of the trees leaning in on me,
I just look down and count my footsteps, but it’s no good… no good, no good

運命感じてよと(願うわ)
初めてなの 胸騒ぎで泣きたくなるなんて

unmei kanjite yo to (negau wa)
hajimete na no munasawagi de nakitaku naru nante

I wish you would feel like it’s fate
This is the first time my heart has felt so uneasy that I want to cry

知らないLove*教えてLove
未熟だもんって く・ら・く・ら Cry
こんなに誰か見てるなんて
違う私になっちゃった?
知らないLove*教えてLove
怖がりなのにとめられない
少し背伸びしてみたら
風が吹いたの あなたの風にさらわれたい

shiranai Love*oshiete Love
mijuku da mon tte ku-ra-ku-ra Cry
konna ni dareka mite’ru nante
chigau watashi ni nacchatta?
shiranai Love*oshiete Love
kowagari na no ni tomerarenai
sukoshi senobi shite mitara
kaze ga fuita no anata no kaze ni sarawaretai

I don’t know love*Teach me love
I’m so inexperienced, I feel dizzy and want to cry
Looking at someone this way…
Have I become a different person?
I don’t know love*Teach me love
I’m scared, but I don’t want it to stop
When I tried pushing myself a little
A wind blew; I want to be swept away by your wind

今ときめいた…この鼓動早まるほどにときめいた
苦しくなる微熱より熱い好奇心

ima tokimeita… kono kodou hayamaru hodo ni tokimeita
kurushiku naru binetsu yori atsui koukishin

Now I’ve gotten excited… so excited that my heartbeat is speeding up
This curiosity is hotter than a painful fever

私にもっと近付いて 呼んでほしいの
名まえさえ互いがまだ分からずに いやっ…いやいやっ

watashi ni motto chikadzuite yonde hoshii no
namae sae tagai ga mada wakarazu ni iya… iya iya

I want you to get closer to me and call out to me
We don’t even know each other’s names yet and I can’t stand it… can’t stand it, can’t stand it

運命信じるなら(叶うの)
言葉なんていらない筈 始まれ目と目で

unmei shinjiru nara (kanau no)
kotoba nante iranai hazu hajimare me to me de

If you believe in fate, grant my wish
We shouldn’t need words; let’s start with our eyes meeting

幼いHeart*開くのHeart
純情ですか ま・だ・ま・だ mind
恋する気分は未知の冒険
どんな私になっちゃうの?
幼いHeart*開くのHeart
月まで抱いて連れてって
お願いだらけ許してね
星の数より あなたの夢が見たいのです

osanai Heart*hiraku no Heart
junjou desu ka ma-da-ma-da mind
koisuru kibun wa michi no bouken
donna watashi ni nacchau no?
osanai Heart*hiraku no Heart
tsuki made daite tsuretette
onegai darake yurushite ne
hoshi no kazu yori anata no yume ga mitai no desu

Young heart*Opening heart
Is it a pure feeling? My mind still has a ways to go
The feeling of loving someone is an adventure I don’t yet know
What kind of person have I become?
Young heart*Opening heart
Hold me and take me to the moon
Forgive me for asking so many things of you
I want to see more of your dreams than there are stars in the sky

知らないLove*教えてLove
未熟だもんって く・ら・く・ら Cry
あなたを見てる 見てるずっと
こんな私になっちゃった!
知らないLove*教えてLove
怖がりなのにとめられない
少し背伸びしてみたら
風が吹いたの あなたの風にさらわれたい

shiranai Love*oshiete Love
mijuku da mon tte ku-ra-ku-ra Cry
anata o mite’ru mite’ru zutto
konna watashi ni nacchatta!
shiranai Love*oshiete Love
kowagari na no ni tomerarenai
sukoshi senobi shite mitara
kaze ga fuita no anata no kaze ni sarawaretai

I don’t know love*Teach me love
I’m so inexperienced, I feel dizzy and want to cry
I’m always looking, looking at you
This is the kind of person I’ve become!
I don’t know love*Teach me love
I’m scared, but I don’t want it to stop
When I tried pushing myself a little
A wind blew; I want to be swept away by your wind

知らないLove*教えてLove

shiranai Love*oshiete Love

I don’t know love*Teach me love

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: