Skip to content

Bravely Default – Utsuro na Tsuki no Shita de

December 31, 2015

Utsuro na Tsuki no Shita de – 虚ろな月の下で – Beneath a Hollow Moon

大地を穿つ大穴と 虚ろなその月の下で
運命に導かれるように
彼等は出逢った

daichi o ugatsu ooana to utsuro na sono tsuki no shita de
sadame ni michibikareru you ni
karera wa deatta

Beneath the large hole piercing the earth and that hollow moon,
As if led there by destiny,
They met

心を抉る傷痕を それぞれの胸 抱えたまま
優しい風が撫でるように
二人は出逢った

kokoro o eguru kizuato o sorezore no mune kakaeta mama
yasashii kaze ga naderu you ni
futari wa deatta

Each carrying in their breast scars that gouge their heart,
As if stroked by a gentle wind,
The two of them met

少女が鳥になるのなら 少年は空になる
世界を廻る物語は《虚ろな月の下》から始まった……

shoujo ga tori ni naru no nara shounen wa sora ni naru
sekai o meguru monogatari wa {utsuro na tsuki no shita} [koko] kara hajimatta

If the girl becomes a bird, the boy will become the sky
The legend that makes the world go round began here, with “Beneath a hollow moon…”

大地を穿つ大穴と 虚ろなその月の下で
縁故を確かめるように
彼等は出逢った

daichi o ugatsu ooana to utsuro na sono tsuki no shita de
enko [enishi] o tashikameru you ni
karera wa deatta

Beneath the large hole piercing the earth and that hollow moon,
As if confirming a connection,
They met

(Original lyrics by Revo.)

From → Bravely Default

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: