Skip to content

Love Live! School Idol Project – Kimi no Kuse ni

January 13, 2016

KIMI no Kuse ni – キミのくせに – Even Though It’s Just You

NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”

子どもの頃はいつだって
泣き虫だったキミなのに
いつの間にやら逆転したかも
悔しいな ぷんぷんっ

kodomo no koro wa itsudatte
nakimushi datta KIMI na no ni
itsu no ma ni yara gyakuten shita kamo
kuyashii na punpun

When we were kids
You were always a crybaby
But before I knew it, the tables were turned
It’s so annoying, hmph!

二人きりだと たまになぜか
横顔がおとなに見えるよ
キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
ちがう! NO NO NO NO NO!!

futarikiri da to tama ni nazeka
yokogao ga otona ni mieru yo
KIMI no kuse ni! kokoro yurechau yo
chigau! NO NO NO NO NO!!

Sometimes when we’re all alone
Your profile somehow looks grown-up
Even though it’s just you, my heart’s trembling
It’s all wrong! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!

a-re-re? tomodachi da yo ne
muda ni DOKIDOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau wake de wa nai kara ne!

Hu-u-uh? We’re just friends, aren’t we?
So this useless excitement is weird
Hu-u-uh? We’re childhood friends
So it’s not like I’d go and fall in love with you, you know!

ふざけて叩く背中が
広く感じてうろたえる
やんちゃなだけのキミはどこ行った
寂しいな すんすんっ

fuzakete tataku senaka ga
hiroku kanjite urotaeru
yancha na dake no KIMI wa doko itta
sabishii na sunsun

I playfully slap you on the back
But feeling how broad it is, I get flustered
Where did the mischievous kid I knew go?
It’s so lonely, sigh

彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
キミのくせに! 今日は女子連(づ)れ
ひどい! NO NO NO NO NO!!

kanojo nanka inai mitai
dekiru hazu nai sou omoeba
KIMI no kuse ni! kyou wa shoujodzure
hidoi! NO NO NO NO NO!!

It seems like you don’t have a girlfriend
Just when I thought you couldn’t get one
Even though it’s just you, today you’ve brought a girl along
You’re so mean! NO NO NO NO NO!!

あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

a-re-re? tomodachi na no ni
muda ni YAKIMOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau ki ga suru doushiyou!

Hu-u-uh? We’re just friends
But this useless worrying is weird
Hu-u-uh? We’re childhood friends
But I think I’ve fallen in love with you–what do I do?!

あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!

a-re-re? tomodachi da yo ne
muda ni DOKIDOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau wake de wa nai kara ne!
a-re-re? tomodachi na no ni
muda ni YAKIMOKI hen da na
a-re-re? osananajimi dakara tte
koi ni ochichau ki ga suru doushiyou!

Hu-u-uh? We’re just friends, aren’t we?
So this useless excitement is weird
Hu-u-uh? We’re childhood friends
So it’s not like I’d go and fall in love with you, you know!
Hu-u-uh? We’re just friends
But this useless worrying is weird
Hu-u-uh? We’re childhood friends
But I think I’ve fallen in love with you–what do I do?!

NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
Say you? “We are friends!!”

(Original lyrics by Hata Aki.)

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: