Skip to content

Clannad – Negai ga Kanau Basho

January 20, 2016

Negai ga Kanau Basho – 願いが叶う場所 – The Place Where Wishes Come True

だからまたひとつ忘れた
花ふく春の朝
欠けたプリズム越しの空
触れてたいだけ願ってたいだけ

dakara mata hitotsu wasureta
hanafuku haru no asa
kaketa PURIZUMU goshi no sora
furete’tai dake negatte’tai dake

And so I forgot one more thing
The spring morning when the petals fell
The sky seen through a broken prism
I just want to touch them, just want to wish for them

気付かない振りで笑ってた
悲しい夏の夢
溶け出して隙間を埋めた
夢また夢

kidzukanai furi de waratte’ta
kanashii natsu no yume
tokedashite sukima o umeta
yume mata yume

I was laughing, pretending not to notice
Sad summer dreams
Melted down and filled the gaps
Dream after dream

願ってたのは

negatte’ta no wa

What I was wishing for…

よせてかえして君の側
静かな秋の唄
いまは小さな虫だけが
息潜めて耳すますだけ

yosete kaeshite kimi no soba
shizuka na aki no uta
ima wa chiisa na mushi dake ga
iki hisomete mimi sumasu dake

I draw closer and return to your side
Now only a small insect
Is just listening with bated breath
To the quiet song of autumn

夕闇に呑まれ手放さぬようにと

yuuyami ni nomare tebanasanu you ni to

“Don’t be swallowed up by the twilight and let go of me”

走るオリオン追い越して
最後に冬が行く
春まで続く坂道で
触れってただけ願ってただけ

hashiru ORION oikoshite
saigo ni fuyu ga yuku
haru made tsudzuku sakamichi de
furette’ta dake negatte’ta dake

Overtaking the running Orion
In the end, winter goes
On the hill road leading to spring
We were just touching, we were just wishing

願ってただけ

negatte’ta dake

We were just wishing

(Original lyrics by Onuki Takeshi)

From → Clannad

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: