Skip to content

Aquarion EVOL – Paradoxical Zoo

February 3, 2016

絶望的に君はきれいさ
反転する世界のプラトニック
愛し合おう

zetsubouteki ni kimi wa kirei sa
hanten suru sekai no PURATONIKKU
aishiaou

You’re despairingly beautiful
Let’s love the platonic ideal
Of this inverted world

僕らが見てる世界は
いつでも逆さまで
どうしようもないことで
たいがい決まってく

bokura ga mite’ru sekai wa
itsudemo sakasama de
doushiyou mo nai koto de
taigai kimatte’ku

The world that we’re looking at
Is always upside-down
We can’t do anything;
Everything’s being decided by someone else

涙するほど傷つく瞳
心で叫びながら黙っていた
最後のふたり 混ざれないまま
秒読みが聞こえてくる

namida suru hodo kizutsuku hitomi
kokoro de sakebinagara damatte ita
saigo no futari mazaranai mama
byouyomi ga kikoete kuru

With eyes that had been hurt enough to cry
We stayed silent as our hearts were crying out
Without being able to merge together at the end
We start to hear the countdown

絶望的に君はきれいさ
すたれゆく動物みたいに愛し合おう
泣きたいくらい君はきれいさ
反転する世界のプラトニック
感じたいよ

zetsubouteki ni kimi wa kirei sa
sutareyuku doubutsu mitai ni aishiaou
nakitai kurai kimi wa kirei sa
hanten suru sekai no PURATONIKKU
kanjitai yo

You’re despairingly beautiful
Let’s love each other like animals that are going extinct
You’re so beautiful I want to cry
I want to feel the platonic ideal
Of this inverted world

僕らがいそぐ明日は
なぜだかうらはらで
愛したらついでのように
誰かをにくむのさ

bokura ga isogu ashita wa
nazedaka urahara de
aishitara tsuide no you ni
dareka o nikumu no sa

The future we’re hurrying toward
Is somehow reversed
If you love, as if in consequence,
You’ll also hate someone

雨降る大地 貼りつく肌に
濡れるほど渇いてく胸の泉
姿さがすよ でも
まぶし過ぎるから何も見えない

ame furu daichi haritsuku hada ni
koboreru hodo kawaite’ku mune no izumi
sugata sagasu yo demo
mabushisugiru kara nani mo mienai

In a body smeared with rain-wet earth
A heart-well so thirsty it’s overflowing
I search for your figure
But it’s too bright and I can’t see anything

絶望的に君はきれいさ
くりかえす饒舌みたいにさらけだそう
消したいくらい君はきれいさ
めくるめくこの眩暈の
ドラマティック捧げたいよ

zetsubouteki ni kimi wa kirei sa
kurikaesu jouzetsu mitai ni sarakedasou
keshitai kurai kimi wa kirei sa
mekurumeku kono memai no
DORAMATIKKU sasagetai yo

You’re despairingly beautiful
I’ll lay it bare like repetitive chatter
You’re so beautiful I want to snuff you out
I want to offer up
The drama of this dazzling dizziness

赤い夢が青い現世(うつつ)を
呑みこむように
ないまぜの感情が むきだしの命が
許しあえば 君とひとつになる

akai yume ga aoi utsutsu o
nomikomu you ni
naimaze no kanjou ga mukidashi no inochi ga
yurushiaeba kimi to hitotsu ni naru

As if a red dream
Were being swallowed up by blue reality
If we can forgive each other’s jumbled feelings and naked lives
I can become one with you

絶望的に君はきれいさ
すたれゆく動物みたいに愛し合おう
泣きたいくらい君はきれいさ
反転する世界のプラトニック
感じたいよ

zetsubouteki ni kimi wa kirei sa
sutareyuku doubutsu mitai ni aishiaou
nakitai kurai kimi wa kirei sa
hanten suru sekai no PURATONIKKU
kanjitai yo

You’re despairingly beautiful
Let’s love each other like animals that are going extinct
You’re so beautiful I want to cry
I want to feel the platonic ideal
Of this inverted world

すたれゆく動物みたいに愛し合おう
めくるめくこの眩暈の
ドラマティック捧げたいよ

sutareyuku doubutsu mitai ni aishiaou
mekurumeku kono memai no
DORAMATIKKU sasagetai yo

Let’s love each other like animals that are going extinct
I want to offer up
The drama of this dazzling dizziness

反転する世界のプラトニック
愛し合おう

hanten suru sekai no PURATONIKKU
aishiaou

Let’s love the platonic ideal
Of this inverted world

(Original lyrics by Iwasato Yuuho and Gabriela Robin.)

From → Aquarion EVOL

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: