Skip to content

Sound Horizon – Soko ni Aru Fuukei

February 11, 2016

Soko ni Aru Fuukei – そこに在る風景 – The Scenery Over There

–幻想とは詩を綴るような遊戯 タナトスは誰も逃がさない–

–gensou to wa uta o tsudzuru you na yuugi TANATOSU wa dare mo nigasanai–

–Illusion is a game like composing poetry; there is no escape from Thanatos–

そこに在る風景…
闇へと続く道 虫の音 裸足の冒険者
そこに在る風景…
ランプの薄灯り 軋む廊下 真夜中の少女
そこに在る風景…
屋根裏 埃まみれの小部屋 古びた玩具箱
そこに在る風景…
四色の闇 転がり落ちた玩具 残酷な遊戯

soko ni aru fuukei…
yami e to tsudzuku michi mushi no ne hadashi no boukensha
soko ni aru fuukei…
RANPU no no usuakari kishimu rouka mayonaka no shoujo
soko ni aru fuukei…
yaneura hokorimamire no kobeya furubita omochabako
soko ni aru fuukei…
yonshaku no yami korogariochita omocha zankoku na yuugi

The scenery over there…
A road that leads into darkness; the sound of insects; a barefoot adventurer
The scenery over there…
The faint light of a lamp; a creaking corridor; a girl in the middle of the night
The scenery over there…
An attic; a small, dust-covered room; an old toy box
The scenery over there…
Four-colored darkness; a fallen toy; a cruel game

そこに在る風景…
偽りの玩具 壊れたマリオネット 月夜のナイフ
そこに在る風景…
後悔の玩具 銀色の馬車 吹雪のエレジー
そこに在る風景…
願いの玩具 輪廻の砂時計 星空のポエム
そこに在る風景…
孤独の玩具 珊瑚の城 海底のプリズン

soko ni aru fuukei…
itsuwari no gangu kowareta MARIONETTO tsukiyo no NAIFU
soko ni aru fuukei…
koukai no gangu gin’iro no basha fubuki no EREJII
soko ni aru fuukei…
negai no gangu rinne no sunadokei hoshizora no POEMU
soko ni aru fuukei…
kodoku no gangu sango no shiro kaitei no PURIZUN

The scenery over there…
A deceitful toy; a broken marionette; a knife in the moonlit night
The scenery over there…
A regretful toy; a silver carriage; the elegy of a blizzard
The scenery over there…
A wishful toy; an hourglass of Samsara; a poem of the starry sky
The scenery over there…
A lonely toy; a coral castle; a prison beneath the sea

(Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu Lu Li Lu La Lu)

追憶は草原を渡る風の色 近すぎて 遠すぎて 届かない風景
繰り返しタナトスに抱かれる夢 眠れない少女が見る風景…

tsuioku wa sougen o wataru kaze no iro chikasugite toosugite todokanai fuukei
kurikaeshi TANATOSU ni dakareru yume nemurenai shoujo ga miru fuukei…

The memories are the color of the wind that crosses the plain; an unreachable scenery, both too close and too far
Repeatedly, embraced by Thanatos, she dreams; the scenery the sleepless girl sees…

(Original lyrics by Revo.)

From → Thanatos

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: