Skip to content

Love Live! School Idol Project – Kodoku na Heaven

March 8, 2016

Kodoku na Heaven – 孤独なHeaven – Lonely Heaven

あなたへのHeartBeat
熱く、熱く!

anata e no HeartBeat
atsuku, atsuku!

My heart beats for you
Passionately, passionately!

いつもより眠たげなのね
後ろからそっと語りかけるの

itsumo yori nemutage na no ne
ushiro kara sotto katarikakeru no

“You look sleepier than usual,”
I softly say from behind you

聞こえないでしょう?
こころの声は
同じ教室であなたが遠い

kikoenai deshou?
kokoro no koe wa
onaji kyoushitsu de anata ga tooi

Can’t you hear
The voice of my heart?
Within the same classroom, you’re so far away

見つめることも迷惑ですかと
つぶやいた唇 こぼれる溜め息

mitsumeru koto mo meiwaku desu ka to
tsubuyaita kuchibiru koboreru tameiki

“Would it annoy you even just to look at you?”
I whisper, and a sigh spills from my lips

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない!

tomerarenai kodoku na Heaven
kidzuite to ienai yo
osorete’ru Heartbreak
koi o kesanaide
watashi dake no kodoku na Heaven
setsunasa ga itoshii no
anata e no HeartBeat
atsuku atsuku, tomerarenai!

This lonely heaven won’t stop
I can’t ask you to notice me
I’m afraid of heartbreak
Don’t erase my love
A lonely heaven just for me
This pain is precious to me
My heart beats for you
Passionately, passionately, and it won’t stop!

放課後のバス停のまえで
人待ち顔だね相手はだあれ

houkago no BASUtei no mae de
hitomachigao da ne aite wa daare

After school at the bus stop,
You look like you’re waiting for someone–who is it?

おんなじクラス 隣のクラス?
知りたい気持ちが痛みに変わる

onnaji KURASU tonari no KURASU?
shiritai kimochi ga itami ni kawaru

Someone from our class? From the class next door?
My curiosity turns into pain

伝えることはただの夢だから
これ以上望まない 片思(おも)いでいいの

tsutaeru koto wa tada no yume dakara
kore ijou nozomanai kataomoi de ii no

I only dream of being able to tell you how I feel
So I won’t wish for any more than this; I’m all right with one-sided feelings

だきしめたい 私のHeaven
求めたりしないから
受けとめるHeartAche
恋(こい)って泣けるのね
うばわないで 私のHeaven
小さくて儚くて
あなたへのHeartBeat
熱い熱い、だきしめたい!

dakishimetai watashi no Heaven
motometari shinai kara
uketomeru HeartAche
koi tte nakeru no ne
ubawanaide watashi no Heaven
chiisakute hakanakute
anata e no HeartBeat
atsui atsui, dakishimetai!

I want to hold my heaven
I won’t ask for anything more
So I’ll accept the heartache
Love is something to cry about, right?
Don’t steal away my heaven
It’s so small and fleeting
My heart beats for you
It’s passionate, it’s passionate, I want to hold you!

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない! 熱いねHeaven

tomerarenai kodoku na Heaven
kidzuite to ienai yo
osorete’ru Heartbreak
koi o kesanaide
watashi dake no kodoku na Heaven
setsunasa ga itoshii no
anata e no HeartBeat
atsuku atsuku, tomerarenai! atsui ne Heaven

This lonely heaven won’t stop
I can’t ask you to notice me
I’m afraid of heartbreak
Don’t erase my love
A lonely heaven just for me
This pain is precious to me
My heart beats for you
Passionately, passionately, and it won’t stop! It’s a passionate heaven

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: