Skip to content

Love Live! School Idol Project – Kaguya no Shiro de Odoritai

March 22, 2016

Kaguya no Shiro de Odoritai – 輝夜の城で踊りたい – I Want to Dance at Princess Kaguya’s Castle [1]

おいで! おいで! 誘惑の Dance again
おいでよおいで! 輝夜(かぐや)の城へ
出逢いがあやつるミステリー
危険なペルソ\ナ

oide! oide! meiwaku no Dance again
oide yo oide! Kaguya no shiro e
deai ga ayatsuru MISUTERII
kiken na PERUSONA

Come! Come! An alluring dance again
Come on, come! To Princess Kaguya’s castle
A mystery masterminded by this meeting
A dangerous persona

踊ろう! 踊ろう! 終わらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう! 輝夜の城で
夜空を切りとるレーザービーム
私と見てよ?

odorou! odorou! owaranai Dance beat
odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
yozora o kiritoru REEZAA BIIMU
watashi to mite yo?

Let’s dance! Let’s dance! An unending dance beat
Let’s dance, let’s dance! At Princess Kaguya’s castle
A laser beam splits the night sky
Will you watch it with me?

まばゆい星が照らす想い
今宵の夢よ永遠(とわ)に
明日(あす)のことは忘れたいの

mabayui hoshi ga terasu omoi
koyoi no yume yo towa ni
asu no koto wa wasuretai no

The dazzling stars illuminate my feelings
I want tonight’s dream to continue forever
I want to forget about tomorrow

私は紅い薔薇の姫よ 優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士(ナイト) 触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
sotto sasayaite imiarige ni me o sorasu
anata wa shiroi tsuki no NAITO fureta te ga mada atsui
nogasazu ni dakishimete
kono kiseki o koi to yobu no ne

I am the princess of the red rose; I want to be gently carried off
Softly whispering, I meaningfully look away
You are the knight of the white moon; the hand you touched is still hot
Hold me and don’t let me go
This miracle is called love, isn’t it?

おいで! おいで! 情熱で Dance again
おいでよおいで! 輝夜の城へ
迷いを飲みこむエナジー
眠らぬパッショネイト

oide! oide! jounetsu de Dance again
oide yo oide! Kaguya no shiro e
mayoi o nomikomu ENAJII
nemuranu PASSHONEITO

Come! Come! Passionately dance again
Come on, come! To Princess Kaguya’s castle
An energy that swallows hesitation
A sleepless passion

踊ろう! 踊ろう! 止まらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう! 輝夜の城で
星座が織りなすディスコティーク
私も混ぜて?

odorou! odorou! tomaranai Dance beat
odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
seiza ga orinasu DISUKOTIIKU
watashi mo mazete?

Let’s dance! Let’s dance! An unstoppable dance beat
Let’s dance, let’s dance! At Princess Kaguya’s castle
A discotheque woven into the constellations
Can I be mixed in too?

きらめく星に誓う心
儚い夢でいいわ
明日は明日の風が吹くの

kirameku hoshi ni chikau kokoro
hakanai yume de ii wa
asu wa asu no kaze ga fuku no

A heart pledged to the twinkling stars
It’s all right if it’s a fleeting dream
Tomorrow is another day [2]

私は黒い薔薇の姫よ 激しくさらわれたい
だから微笑んで追いかけてと目が誘う
あなたも黒い月の騎士 瞳の奥は熱い
つかまえて抱きしめて
この奇跡は恋を呼ぶのね

watashi wa kuroi bara no hime yo hageshiku sarawaretai
dakara hohoende oikakete to me ga sasou
anata mo kuroi tsuki no NAITO hitomi no oku wa atsui
tsukamaete dakishimete
kono kiseki wa koi o yobu no ne

I am the princess of the black rose; I want to be roughly carried off
So my smiling eyes beckon you to chase me
You, too, are the knight of the black moon; your eyes are hot
Catch me and hold me
This miracle calls to love, doesn’t it?

私は紅い薔薇の姫よ 優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士 触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
sotto sasayaite imiarige ni me o sorasu
anata wa shiroi tsuki no NAITO fureta te ga mada atsui
nogasazu ni dakishimete
kono kiseki o koi to yobu no ne

I am the princess of the red rose; I want to be gently carried off
Softly whispering, I meaningfully look away
You are the knight of the white moon; the hand you touched is still hot
Hold me and don’t let me go
This miracle is called love, isn’t it?

Notes:

[1] Kaguya is a princess of the moon in Japanese folklore (perhaps best known in the West for being the subject of a film by Studio Ghibli).

[2] Lit. “tomorrow, tomorrow’s wind will blow.”

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: