Skip to content

Love Live! School Idol Project – Kore Kara no Someday

April 28, 2016

Kore Kara no Someday – これからのSomeday – Someday from Now On

私たちの想いが集まれば
なんとかなるかも
小さなちからだけど
育てたい夢がある

watashi-tachi no omoi ga atsumareba
nantoka naru kamo
chiisa na chikara dakedo
sodatetai yume ga aru

If we join our feelings together
I think we can do anything
We may have only a little strength
But we have a dream we want to nurture

わからないことだらけ
ポケットに地図なんて持ってない
少しずつでもいいんだね
胸張って進もうよ

wakaranai koto darake
POKETTO ni chizu nante motte’nai
sukoshizutsu demo ii n’da ne
mune hatte susumou yo

There are so many things I don’t understand
And I haven’t got a map in my pocket or anything
But I’ll keep going forward with pride
Even if it’s only a little bit at a time

つまずいたらどうする?
笑ってみる?えがおで wai wai wai
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
one,two,three,four
みんなこっちです!

tsumazuitara dou suru?
waratte miru? egao de wai wai wai
daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
one,two,three,four
minna kocchi desu!

What will you do if you fail?
Try laughing about it? Smile and say “yay, yay, yay!”
It’s okay, as long as we sing with our honest and natural voices
One, two, three, four
Everyone, over here!

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから!

Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
sou naite nanka iranai yo datte sa
tanoshimi wa madamada madamada kore kara!

Someday, someday our wishes will come true
Someday, someday, let’s believe it will happen
Yeah, we don’t need to cry or anything
Because our happiness is still to come, still to come from now on!

悩みは尽きないのです
振り向いて溜め息ついても
はげましあえる
今日も一緒にいて良かった

nayami wa tsukinai no desu
furimuite tameiki tsuite mo
hagemashiaeru
kyou mo issho ni ite yokatta

There’s no end to worries
Even if we look back with a sigh
We can encourage each other
I’m glad we could be together again today

教えたり教わったり
うれしいな なかよし増えてく
ケンカになっちゃった時は
ペコりますごめんなさい

oshietari osowattari
ureshii na nakayoshi fuete’ku
KENKA ni nacchatta toki wa
PEKOrimasu gomen nasai

Teaching and learning
I’m so happy our friendship is growing
When we get into a fight
We bow our heads and apologize

うなずいてよおおきく!
笑ってみて!えがおの hi hi hi
だいじょうぶ 間違えることもあるけど
one,two,three,four
やっぱあっちです!

unazuite yo ookiku!
waratte mite! egao no hi hi hi
daijoubu machigaeru koto mo aru kedo
one,two,three,four
yappa acchi desu!

Give a big nod!
Try laughing! Smile and say “hi hi hi”
It’s okay even if you make mistakes
One, two, three, four
Of course, it’s there!

Something いま何かあなたの元へと
Something いま何かすてきな気持ちを
そう伝えたいと思う だから待ってて
楽しみがもっともっと もっともっとこれから!

Something ima nanika anata no moto e to
Something ima nanika suteki na kimochi o
sou tsutaetai to omou dakara matte’te
tanoshimi ga motto motto motto motto kore kara!

Something, something is now coming your way
Something, something, a wonderful feeling
I want to tell you that, so wait up
Our happiness will be more and more and more and more from now on!

つまずいたらどうする?
笑ってみる?えがおで wai wai wai
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
one,two,three,four
みんなこっちです!

tsumazuitara dou suru?
waratte miru? egao de wai wai wai
daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
minna kocchi desu!

What will you do if you fail?
Try laughing about it? Smile and say “yay, yay, yay!”
It’s okay, as long as we sing with our honest and natural voices
One, two, three, four
Everyone, over here!

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから!

Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
sou naite nanka iranai yo datte sa
tanoshimi wa madamada madamada kore kara!

Someday, someday our wishes will come true
Someday, someday, let’s believe it will happen
Yeah, we don’t need to cry or anything
Because our happiness is still to come, still to come from now on!

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: