Skip to content

Charlotte – Hatsunetsu Days

May 2, 2016

Hatsunetsu Days – 発熱デイズ – Feverish Days

I can do it! Once me there you!
I can’t do it! Not the side there you!

端から病弱で
I can do it! Once me there you!
好き嫌い多い
I can’t do it! Not the side there you!

hata kara byoujaku de
I can do it! Once me there you!
suki kirai ooi
I can’t do it! Not the side there you!

From close up, I look weak
(I can do it! Once I’m there with you!)
There are so many things I’m picky about
(I can’t do it if you’re not by my side!)

ふらふらと帰りひとりになる
最低の発熱フライデイ

furafura to kaeri hitori ni naru
saitei no hatsunetsu FURAIDEI

Staggering home, I’m all alone
It’s the absolute worst feverish Friday

ひとりきりでも強くなれる そう思った日が遠くなってく
きみは今どこに居るんだろ 喉も渇ききって声も届かない

hitorikiri demo tsuyoku nareru sou omotta hi ga tooku natte’ku
kimi wa ima doko ni iru n’daro nodo mo kawakikitte koe mo todokanai

The days when I thought I could be strong even though I was on my own are growing distant
Where are you now? My throat is dry and my voice can’t reach you

ネットじゃ叩かれる
I can do it! Once me there you!
彼氏が出来てる
I can’t do it! Not the side there you!

NETTO ja tatakareru
I can do it! Once me there you!
kareshi ga dekite’ru
I can’t do it! Not the side there you!

Online I just get flamed
(I can do it! Once I’m there with you!)
About having a boyfriend
(I can’t do it if you’re not by my side!)

罪深い所業だと知ってね
死神が付くマンデイ

tsumibukai shogyou da to shitte ne
shinigami ga tsuku MANDEI

Knowing my sinful behavior
The Grim Reaper arrives on Monday

ひとりきりではなにもできない 額に載せるタオルさえも
当然難しいことばかりだ 生きていくのって どうすりゃいいんだ

hitorikiri de wa nani mo dekinai hitei ni noseru TAORU sae mo
touzen muzukashii koto bakari da ikite iku no tte dou surya ii n’da

I can’t do anything on my own, not even put a towel on my forehead
Of course, everything is too hard–how should I go on living?

ある日の午後きみが残した
大切なものをひとつずつ
燃やしていった煙が染みて
泣いた 泣いた ひたすらに
きみが本当にいなくなる
さよなら さよなら
またいつか 会えたら笑うよ

aru hi no gogo kimi ga nokoshita
taisetsu na mono o hitotsuzutsu
moyashite itta kemuri ga shimite
naita naita hitasura ni
kimi ga hontou ni naku naru
sayonara sayonara
mata itsuka aetara warau yo

All the precious things
That you left behind that afternoon
Have, one by one, burned up, and the smoke has seeped in
I cried, I cried, with all my might
You really have gone away
Goodbye, goodbye
If we meet again, I’ll smile

もう二度と泣かないで済むよう
面影も消し去って

mou nidoto nakanaide sumu you
omokage mo keshisatte

I’ve erased even your face from my memory
So that I can live without crying ever again

さあここからはあたし強いぞ 無敵モードでがんがん攻めるぞ
そんな夢を見てた 目覚めたら 現実は熱にうなされてるだけ

saa koko kara wa atashi tsuyoi zo muteki MOODO de gangan semeru zo
sonna yume o mite’ta mezametara genjitsu wa netsu ni unasarete’ru dake

Yeah, from now on I’ll be strong and attack things head-on in invincible mode
… That was my dream, but when I woke up the truth is it was all just a fever dream

どこに向かってるんだ
I can do it! Once me there you!
何もわからない
I can’t do it! Not the side there you!

doko ni mukatte’ru n’da
I can do it! Once me there you!
nani mo wakaranai
I can’t do it! Not the side there you!

Where am I headed?
(I can do it! Once I’m there with you)
I don’t understand anything
(I can’t do it if you’re not by my side!)

(Original lyrics by Maeda Jun.)

From → Charlotte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: