Skip to content

Sound Horizon – Yakusoku no Oka

August 9, 2016

Yakusoku no Oka – 約束の丘 – The Hill of Promises

第八巻 216ページ…
鬱蒼と生い茂る Welkenraedtの森
その向うに約束の丘がある

daihachisan nihyaku juuroku PEEJI…
utsusou to oishigeru Welkenraedt no mori
sono mukou ni yakusoku no oka ga aru

Book eight, page 216…
Beyond the thickly overgrown forest of Welkenraedt
Is a hill of promises

瞬いた刹那 その闇の中に灼きつく風景
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…

matataita setsuna sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
kare wa shougai wasureenu yuuhi o mita…

For just the blink of an eye, the view was burnt into the darkness
And he saw a sunset he would never forget for all his life…

「何があろうと僕は必ず…君の元へ帰って来るよ…」
「…ええ信じてるわ…愛してるもの…忘れないでAlbers」

“nani ga arou to boku wa kanarazu… kimi no moto e kaette kuru yo…”
“… ee shinjite’ru wa… aishite’ru mono… wasurenaide Albers”

“No matter what, I swear I will… return to your side…”
“… Yes, I believe you… I love you… Don’t forget that, Albers”

その日の空の色 哀しい程に朱く
(離れても二人を 結びつける朱石)

sono hi no sora no iro kanashii hodo ni akaku
(hanarete mo futari o musubitsukeru akaishi)

That day, the sky was so red that it made one sad
(Even when we’re apart, this necklace of red stones)

若い二人は甘い永遠を丘に誓った…
(の首飾りを架け誓った…)

wakai futari wa amai towa o oka ni chikatta…
(no kubikazari o kakechikatta…)

The two young lovers pledged a sweet eternity to each other on the hill…
(that we swore this vow on will bind us together…)

時が語り手を欠いたとしても 物語は紡がれ続けるだろう
白鴉が羽ばたいて往く途… 斜陽の空に何を求めて…

toki ga katarite o kaita to shite mo monogatari wa tsumugaretsudzukeru darou
hakua ga habataite yuku michi… shayou no sora ni nani o motomete…

Even when time has taken away the teller, the tale will continue to be woven
The white crow flies along its path… searching for something in the sunset sky…

(Original lyrics by Revo)

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: