Skip to content

Sound Horizon – Seisen to Shinigami Daiichibu “Gin’iro no Shinigami” ~Senjou o Kakeru Mono~

August 31, 2016

Seisen to Shinigami Daiichibu “Gin’iro no Shinigami” ~Senjou o Kakeru Mono~ – 聖戦と死神 第一部「銀色の死神」~戦場を駈ける者~ – The Holy War and the Reaper Part 1 “The Silver Reaper” ~Those Who Rush Across the Battlefield~

(第九巻 527 ページ)

(daikyuusan gohyaku nijuunana peeji)

(Book 9, page 527)

Preuzehn領Offenburg…
眩暈がする程の血の雨の薫に咽ぶことなくその男は笑っていた…

Preuzehn ryou Offenburg…
memai ga suru hodo no chi no ame no kaori ni musebu koto naku sono otoko wa waratte ita…

Offenburg, Prussia
Not choked by the dizzying smell of the rain of blood, that man was laughing…

Flandre暦182年『Aragónの戦い』
Alvarez将軍率いる Flandre軍五千
Pyréenés山脈を越え Castilla領に進撃
Aragón平原にて Castilla軍
北方防衛駐留部隊1万2千を相手に開戦

Flandre reki 182-nen “Aragón no tatakai”
Alvarez-shougun hikiiru Flandre-gun gosen
Pyréenés sanmyaku o koe Castilla-ryou ni shingeki
Aragón heigen nite Castilla-gun
hoppou bouei chuuryuubutai ichiman nisen o aite ni kaisen

Year 182 of the Flemish Calendar; “The Battle of Aragón”
Five thousand of the Flemish army, led by General Alvarez
Crossed the Pyréenés mountain range and invaded the territory of Castilla
On the fields of Aragón, they made war
On the twelve thousand men of the Castilian army’s northern defense garrison

勇み歩を進める毎に 足元に死が絡みつく
研ぎ澄まされてゆく刃風に 敵兵は戦意惑わす

isamihou o susumeru goto ni ashimoto ni shi ga karamitsuku
togisumasarete yuku kaze ni tekihei wa sen’i [kokoro] madowasu

As they advance rashly, death twines around their feet
In the sharpening wind of their blades, the enemy soldiers lead their fighting spirit astray

猛る兵士と軍馬の嘶き「全軍突撃!我に続け…」
白銀の甲冑…<Belga人の将軍>

takeru heishi to gunba no inanaki “zengun totsugeki! ware ni tsudzuke…”
hakugin no kacchuu… {Belga-jin no shougun} [Arbelge]

The raging soldiers and the whinnies of the warhorses; “Everyone, attack! Follow me…”
The silver-armored… general of Belga, Arbelge

(時間だぞ、来たぞ!見ろ!死神だ!)

(Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)

(The time has come! Look! It’s the Reaper!)

「時に…Alvarez卿の軍はまた勝利を収めたようですな…
倍数以上の敵軍を完膚なきまでに叩きのめしての大勝利とか」
「…銀色の死神、忌々しい<Belgaの亡霊>め、
今や陛下よりも奴を崇拝する者まで出始めておる始末」

“Toki ni… Alvarez-kyou no gun wa mata shouri o osameta you desu na…
Baisuu ijou no tekigun o kanpu naki made ni tataki no meshite no daishouri to ka”
“… Hakugin no shinigami, imaimashii {Belga no bourei} [Alberge] me,
ima ya heika yori mo yatsu o suuhai suru mono made dehajimete oru shimatsu”

“By the way… it seems Alvarez’s army has gained another victory…
A huge victory, utterly defeating an army with superior numbers.”
“… Now there are even some who venerate the Silver Reaper,
That irritating Belgan phantom Arbelge, over His Majesty”

「丁度良い手駒もあることで御座いますし、機を見ていづれ、
目障りな英雄殿には、ご退場願うのが宜しいかと」
「手駒…ああPreuzehnで捕虜にしたあの男の事か?
…破滅を演じる歴史の舞台、今宵も面白い劇が観れそうだ…」

“Choudo ii tegoma mo aru koto de gozaimasu shi, ki o mite idzure,
mezawari na eiyuu-dono ni wa, go-taijou negau no ga yoroshii ka to”
“Tegoma… aa Preussen de horyo ni shita ano otoko no koto ka?
… Hametsu o enjiru rekishi no butai, koyoi mo omoshiroi geki [yume] ga miresou da…”

“We have the perfect pawn, so if we wait for our chance,
We can wish for that heroic eyesore to make his exit.”
“Pawn… Ah, the man we took prisoner in Prussia?
… Tonight, once again, it seems we will be able to see an interesting play, acting out destruction on history’s stage…”

「我ら<唯一神>の名の下に…」

“Warera {yuuitsushin} [Chronica] no na no shita ni…”

“We, in the name of the only god, Chronica…”

彼は誰が為に戦場を駈けるのか…護るべき女性と祖国を失って尚…

kare wa dare ga tame ni senjou o kakeru no ka… mamorubeki josei [hito] to sokoku [kuni] o ushinatte nao…

For whose sake does he rush across the battlefield? … Now he has lost the woman and the homeland that he wanted to protect…

(Original lyrics by Revo.)

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: