Skip to content

Sasagawa Miwa – Kiri

September 1, 2016

Kiri – 霧 – Fog

霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人が だからこそ晴れないで

kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Fog, please don’t clear; beyond you
Is the person I love, so please don’t clear

霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人が だからこそ晴れないで

kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Fog, please don’t clear; beyond you
Is the person I love, so please don’t clear

あなたはあたしの希望
あの人いるいない
あなたのみぞ知る

anata wa atashi no kibou
ano hito iru inai
anata nomizo shiru

You are my hope
Only you know
Whether that person is there or not

霧よお願い いつも晴れないで
霧よお願い 真実は霧の中へ

kiri yo onegai itsumo harenaide
kiri yo onegai shinjitsu wa kiri no naka e

Fog, please, don’t ever clear
Fog, please; the truth goes into the fog

霧よ晴れないで 霧よ晴れないで
霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人が だからこそ晴れないで

kiri yo harenaide kiri yo harenaide
kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Fog, please don’t clear, fog, please don’t clear
Fog, please don’t clear; beyond you
Is the person I love, so please don’t clear

あなたはあたしの苦痛
あの人いないのは
あたしのみぞ知る

anata wa atashi no kutsuu
ano hito inai no wa
atashi nomizo shiru

You are my pain
Only I know
That that person isn’t there

霧よお願い いつも晴れないで
霧よお願い 真実は夜霧の中

kiri yo onegai itsumo harenaide
kiri yo onegai shinjitsu wa yogiri no naka

Fog, please, don’t ever clear
Fog, please; the truth is in the night fog

霧よ晴れないで 霧よ晴れないで
霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人が だからこそ晴れないで

kiri yo harenaide kiri yo harenaide
kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Fog, please don’t clear, fog, please don’t clear
Fog, please don’t clear; beyond you
Is the person I love, so please don’t clear

だからこそ晴れないで

dakara koso harenaide

So please don’t clear

(Original lyrics by Sasagawa Miwa)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: