Skip to content

Sound Horizon – Seisen to Shinigami Daisanbu “Bara to Shinigami” ~Rekishi o Tsumugu Mono~

September 15, 2016

Seisen to Shinigami Daisanbu “Bara to Shinigami” ~Rekishi o Tsumugu Mono~ – 聖戦と死神 第三部「薔薇と死神」~歴史を紡ぐ者~ – The Holy War and the Reaper Part 3 “The Rose and the Reaper” ~Those Who Weave History~

「此処は何処なのかしら?私は確か…
追われ…矢を射られ…倒れたはずだったわ…」

“Koko wa doko na no kashira? Watashi wa tashika…
Oware… ya o irare… taoreta hazu datta wa…”

“Where am I? I know I was chased…
Shot by an arrow… and then I must have lost consciousness…”

「気付いて良かった、大丈夫かい?
私の名はAlvarez、君達の村を襲った軍隊の指揮官…
だったのだが…今ではもう追われる身だ…
からと言っても…言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい?」

“Kidzuite yokatta, daijoubu kai?
Watashi no na wa Alvarez, kimi-tachi no mura o osotta guntai no shikikan…
Datta no da ga… ima de wa mou owareru mi da…
Kara to itte mo… iiwake ni suginu… watashi ga nikui kai?”

“I’m glad you’re conscious, are you all right?
My name is Alvarez, the commander of the forces that attacked your village…
Well, I was, but… now they’re after me too…
But that’s no excuse… do you hate me?”

「えぇ…憎くない…と言ったら嘘になるけれど…
助けてくれた貴方のこと、私は信じたい…」

“Ee… nikunai… to ittara uso ni naru keredo…
Tasukete kureta anata no koto, watashi wa shinjitai…”

“Well… I’d be lying if I said I didn’t hate you, but…
Since you saved me, I want to believe in you…”

「私はBelga人なのだよ…
亡国の仇を取る為、旧Flandreへ身を寄せた<異邦人>
この意味が解るかい…お嬢さん?
この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」

“Watashi wa Belgajin [Belge] na no da yo…
Boukoku no kataki o toru tame, kyuu Flandre e mi o yoseta {ihoujin} [Arbelge]
Kono imi ga wakaru kai… ojousan?
Kono te wa mou torikaeshi no tsukanai hodo ni yogorete iru…”

“I’m from Belga…
To get revenge for my ruined country, I went to the former Flanders as a foreigner, Arbelge
Do you know what that means… miss?
My hands have stains that will never come off…”

「最初は怒りからPreuzehnを…
次に異国での居場所を確保する為Lombardoを…
そして己の願望を満たすという目的の為に、Castillaを滅ぼした…」

“Saisho wa ikari kara Preuzehn o…
Tsugi ni ikoku de no ibasho o kakuho suru tame Lombardo o…
Soshite onore no ganbou o mitasu to iu mokuteki no tame ni, Castilla o horoboshita…”

“First, out of anger, I destroyed Preuzehn…
Then, to secure my place in a foreign country, I destroyed Lombardo…
Then, just to fulfill my own desires, I destroyed Castilla…”

「今でも目を閉じると、鮮やかに浮かんでくる風景がある…
私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ…
そんな私に当時のChildebert6世陛下は約束してくれた…」

“Ima demo me o tojiru to, azayaka ni ukande kuru ke ga aru…
Watashi ni wa doushite mo torimodoshitai basho ga atta no da…
Sonna watashi ni touji no Childebert rokusei heika wa yakusoku shite kureta…”

“Even now, when I close my eyes, there’s a scene that flashes vividly before my eyes…
There was a place I wanted to get back, no matter what…
And for that, I made a promise with the man who was then Childebert the Sixth…”

「国をあと一つ…
例えばBritanniaの征服を条件に…
Belgaの独立自治権を許すと…
私は他人の国を売って…
自分の国を買い戻そうとしたのだ…」

“Kuni o ato hitotsu…
Tatoeba Britannia no seifuku o jouken ni…
Belga no dokuritsu jichiken o yurusu to…
Watashi wa hito no kuni o utte…
Jibun no kuni o kaimodosou to shita no da…”

“If I conquered one more country…
If I conquered Britannia…
He promised me Belga’s independence
I sold another country…
To try to buy back my own…”

「私はそんな愚かな男なのだよ…」

“Watashi wa sonna oroka na otoko na no da yo…”

“I’m such a fool…”

「そう…そんな愚かな男なら、私がここで殺してしまっても構わないわね?」
「あぁ…好きにするが良い…私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」

“Sou… sonna oroka na otoko nara, watashi ga koko de koroshite shimatte mo kamawanai wa ne?”
“Aa… suki ni suru ga ii… watashi wa torikaeshi no tsukanai ayamachi o okashite shimatta…”

“All right… if you’re such a fool, you wouldn’t mind if I killed you here, would you?”
“No… do as you like… I have made mistakes that can’t be undone…”

「馬鹿!それでは何も解決しないじゃない
貴方はそれで満足かも知れない
でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない
その論理が繰り返し悲劇を生んでいるの よ…」

“Baka! Sore de wa nani mo kaiketsu shinai ja nai
Anata wa sore de manzoku kamo shirenai
Demo anata no kataki o torou to suru mono ga arawarenai to wa kagiranai
Sono ronri ga kurikaeshi higeki o unde iru no yo…”

“Idiot! That won’t solve anything!
You might be satisfied with that,
But you don’t know that there aren’t people who would take revenge for you
If you repeat that logic, it only gives rise to tragedy…”

「取り返しのつく歴史なんて一つもないの、だから尊いの、
だから私達は新しい歴史を創ってゆく の、
愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない
過ちと知ってなお、正そうしない者のことをいうのよ …」

“Torikaeshi no tsuku rekishi nante hitotsu mo nai no, dakara toutoi no,
Dakara watashi-tachi wa atarashii rekishi o tsukutte yuku no,
Orokamono to wa… ayamachi o okasu mono no koto ja nai
Ayamachi to shitte nao, tadasou shinai mono no koto o iu no yo…”

“There’s no such thing as a history that can be undone; that’s why it’s precious
That’s why we are making new history now
A fool isn’t… someone who makes mistakes
But someone who, knowing that he has made a mistake, does nothing to correct it…”

「…ねぇ…そうでしょう?」
「お嬢さん…君は強いな…」
「えぇ…そうよ…私は強いわ、この国の未来を背負っているんだもの…」
「この国の未来?
Britanniaの女王は若い娘だと聞いていたが…まさか…君が…!」

“… Nee… sou deshou?”
“Ojousan… kimi wa tsuyoi na…”
“Ee.. sou yo, watashi wa tsuyoi wa, kono kuni no mirai o seotte iru n’da mono…”
“Kono kuni no mirai?
Britannia no joou wa wakai musume da to kiite ita ga… masaka… kimi ga…!”

“… Well… isn’t that right?”
“Miss… you’re very strong…”
“Ah… yes, I am strong, from carrying this country’s future on my shoulders…”
“This country’s future?
I had heard that Britannia’s queen was a young girl, but… surely you can’t be…!”

「Rose Guine Avalon…そう…私がこの国の女王よ…
黙っていて御免なさい…でも解って欲しいの…
Alvarez将軍…私は貴方を信じます…」
「これは…女王陛下とは露知らず、数々の非礼を…」
「お願い!畏まらないで、私はそういうの好きじゃないの、
私のことはRoseで良いわ…」

“Rose Guine Avalon… sou… watashi ga kono kuni [Britannia] no joou yo…
Damatte ite gomen nasai… demo wakatte hoshii no…
Alvarez-shougun… watashi wa anata o shinjimasu…”
“Kore wa… joou heika to wa tsuyushirazu, kazukazu no hirei o…”
“Onegai! Kashikomaranaide, watashi wa sou iu no suki ja nai no,
Watashi no koto wa Rose de ii wa…”

“Rose Guine Avalon… yes… I am this country’s queen…
I’m sorry for not telling you… but I want you to understand…
General Alvarez… I believe in you…”
“I… not knowing Your Majesty was the queen, I have been so rude…”
“Please! Don’t stand on ceremony, I don’t care for that.
You can just call me Rose…”

「それにしても貴方があの有名な「Belgaの死神」とはね…
…想像していた像と随分違うわね、
熊のような大男だと思っていたのに…」

“Sore ni shite mo anata ga ano yuumei na ‘Belga no shinigami’ [Arbelge] to wa ne…
… Souzou shite ita zou [image] to zuibun chigau wa ne,
Kuma no you na oootoko da to omotte ita no ni…”

“But to think you’re the famous ‘Reaper of Belga,’ Arbelge…
… You’re not at all like I imagined.
I thought you’d be a big bear of a man, but…”

「…でも<Belgaの死神>(Albelge)はやめた方が良いわね…
この国では流行らないわ…Britannia風に言うと…
そうね、<Belgaの暴れん坊>(Arbelge)かしら…
そっちの方がずっと素敵よ…ねぇ…そうしなさいな…」

“… Demo {Belga no shinigami} [Arbelge] wa yameta hou ga ii wa ne…
Kono kuni de wa hayaranai wa… Britannia-fuu ni iu to…
Sou ne, {Belga no abarenbou} [Arbelge] kashira…
Socchi no hou ga zutto suteki yo… nee… sou shinasai na…”

“… But you’ll have to give up the ‘Reaper of Belga, Albelge’ thing…
It’s not popular in this country… If you say it the Britannian way…
Right, it would be something like ‘Rascal of Belga, Arbelge’…
That way is much better… please, do that…”

「何?さっきから女性の顔をそんなに見つめて…」
「いや…最初に貴女を助けた時、
ある女性に似ていると思ったのだが…」
「思ったのだが?」
「…今にして思うと全然似ておらぬ…」
「なにー?!」

“Nani? Sakki kara josei [hito] no kao o sonna ni mitsumete…”
“Iya… saisho ni anata o tasuketa toki,
aru josei ni nite iru to omotta no da ga…”
“Omotta no da ga?”
“… Ima ni shite omou to zenzen nite oranu…”
“Nani-?!”

“What? Looking at someone’s face like that for so long…”
“No… at first, when I rescued you,
I thought you looked like her, but…”
“But?”
“… Now I see you don’t look anything like her at all…”
“Whaaat?!”

Windermereの湖畔を白い風が駈け抜けて往く…
Tristram騎士団長率いる第六騎士団が衛る地
Lancasterへと…

Windermere no kohan o shiroi kaze ga kakenukete iku…
Tristram kishidanchou hikiiru dairoku kishidan ga mamoru chi
Lancaster e to…

A white wind raced through the lakeshore of Windermere,
The land protected by the Sixth Knight Order, led by Sir Tristram,
Toward Lancaster…

(Original lyrics by Revo.)

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: