Skip to content

Sound Horizon – Ao to Shiro no Kyoukaisen

September 22, 2016

Ao to Shiro no Kyoukaisen – 蒼と白の境界線 – Blue and White Boundary

(第十六巻 602頁)

(daijuurokukan roppyakuni peeji)

(Book nine, page 602)

海の匂いが好き
心地良い潮風が頬を撫でる
ここから見える景色が好き
海と空が同じ蒼で出来きているから…

umi no nioi ga suki
kokochiyoi shiokaze ga hoho o naderu
koko kara mieru keshiki ga suki
umi to sora ga onaji ao de dekite iru kara…

I like the smell of the sea
The gentle salt breeze strokes my cheek
I like the scenery I can see from here
Because the sea and the sky are made of the same blue…

揺れる碧石の首飾り…

yureru hekiseki no kubikazari…

A wavering necklace of blue stones…

それは愛しき日々 今でもよく覚えてる
いつも肩車してもらってたよね
パパの背中は 何て大きかったんだろう…

sore wa itoshiki hibi ima demo yoku oboete’ru
itsumo kataguruma shite moratte’ta yo ne
PAPA no senaka wa nante ookikatta n’darou…

Those were precious days; even now I remember them well
My papa was always letting me ride on his shoulders
His back was so broad…

少女は父親が大好きだった
父親は勇敢な船乗りだった
いつも優しかった いつも笑っていた
海の向こうの話を聞かせてくれた
少女の小さな地図は
いつもその話でいっぱいだった…

shoujo wa chichioya ga daisuki datta
chichioya wa yuukan na funanori datta
itsumo yasashikatta itsumo waratte ita
umi no mukou no hanashi o kikasete kureta
shoujo no chiisa na chizu wa
itsumo sono hanashi de ippai datta…

The girl loved her father
The father was a gallant sailor
Always kind, always laughing
He told her stories from across the sea
The girl’s small map was
Always full of these stories…

覚えてるわ パパの話
白い鯨を見てみたい
双子島にも行ってみたい
潮風に揺られどこまでも…

oboete’ru wa PAPA no hanashi
shiroi kujira o mite mitai
futagoshima ni mo itte mitai
shiokaze ni yurare dokomademo…

I remember Papa’s stories
I want to see a white whale
I want to go to the twin islands
Rocked by the salt breeze, to anywhere…

大人達は皆 分かってはくれない
小さな身体には収まりきらない
大きな夢があるんだ
私は 絶対船乗りになるんだ…

otona-tachi wa minna wakatte wa kurenai
chiisa na karada ni wa osamarikirenai
ooki na yume ga aru n’da
watashi wa zettai funanori ni naru n’da…

None of the grown-ups understand
I have a big dream
That can’t be contained in my small body
I will definitely become a sailor…

覚えてるわ パパの話
歌う海鳥を見てみたい
珊瑚の樹海にも行ってみたい
潮風に揺られどこまでも…

oboete’ru wa PAPA no hanashi
utau umidori o mite mitai
sango no jukai ni mo itte mitai
shiokaze ni yurare dokomademo…

I remember Papa’s stories
I want to see a singing sea bird
I want to go to the coral reefs
Rocked by the salt breeze, to anywhere…

こんな晴れた日は 白い紙鳥を飛ばそう
あの蒼い水平線の向こうまで…

konna hareta hi wa shiroi kamidori o tobasou
ano aoi suiheisen no mukou made…

On clear days like this, I send white paper birds flying
Beyond the blue horizon of the sea…

何色にでも染まる<白>は 明日の私だ
<境界線>なんて何処にも無い
真っ直ぐ<蒼>に溶けこんでゆけ
どこまでも どこまでも…

nani-iro ni demo somaru {shiro} wa ashita no watashi da
{kyoukaisen} nante doko ni mo nai
massugu {ao} ni tokekonde yuke
dokomademo dokomademo…

That whiteness, dyed all sorts of colors, is my future self
There are no boundaries
They all melt into the blue
To anywhere, to anywhere…

その紙鳥は潮風に乗って翔んでゆく
どこまでも どこまでも…

sono kamidori wa shiokaze ni nosete tonde yuku
dokomademo dokomademo…

That paper bird flies, carried by the salt breeze
To anywhere, to anywhere…

Notes:

These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

(Original lyrics by Revo.)

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: