Skip to content

Utada Hikaru – Michi

October 12, 2016

Michi – 道 – Road

黒い波の向こうに朝の気配がする
消えない星が私の胸に輝き出す
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
見えない傷が私の魂彩る

kuroi nami no mukou ni asa no kehai ga suru
kienai hoshi ga watashi no mune ni kagayakidasu
kanashii uta mo itsuka natsukashii uta ni naru
mienai kizu ga watashi no tamashii irodoru

Beyond the dark waves, there’s a hint of morning
A star that will never go out starts to shine in my heart
Even a sad song will someday become a fondly remembered song
Unseen wounds color my soul

転んでも起き上がる
迷ったら立ち止まる
そして問う あなたなら
こんな時どうする

koronde mo okiagaru
mayottara tachidomaru
soshite tou anata nara
konna toki dou suru

Even if I fall, I’ll stand back up
If I get lost, I’ll stop
And then I’ll ask myself
What you would do at a time like this

私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
一人で歩いたつもりの道でも
始まりはあなただった
It’s a lonely road
But I’m not alone
そんな気分

watashi no kokoro no naka ni anata ga iru
itsu dou naru toki mo
hitori de aruita tsumori no michi demo
hajimari wa anata datta
It’s a lonely road
But I’m not alone
sonna kibun

You are in my heart
Forever, no matter what
Even on a road I believed I walked by myself
You were the one who gave me my start
It’s a lonely road
But I’m not alone
That’s the feeling I have

調子に乗ってた時期もあると思います
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる

choushi ni notte’ta jiki mo aru to omoimasu
hito wa minna ikite’ru n’ja naku ikasarete’ru

There have also been times when I got caught up in the moment, I think
All of us humans are not so much living as being allowed to live

目に見えるものだけを
信じてはいけないよ
人生の岐路に立つ標識は
在りゃせぬ

me ni mieru mono dake o
shinjite wa ikenai yo
jinsei no kiro ni tatsu hyoushiki wa
aryasenu

You can’t just believe
In what you can see
There’s no signpost standing
At the crossroads of life

どんなことをして誰といても
この身はあなたと共にある
一人で歩まねばならぬ道でも
あなたの声が聞こえる
It’s a lonely road
You are every song
これは事実

donna koto o shite dare to ite mo
kono mi wa anata to tomo ni aru
hitori de ayumaneba naranu michi demo
anata no koe ga kikoeru
It’s a lonely road
You are every song
kore wa jijitsu

No matter what I’m doing or who I’m with,
I am with you
Even on a road I have to walk alone
I can hear your voice
It’s a lonely road
You are every song
That’s the truth

私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
きっとそこにあなたがいる
It’s a lonely road
But I’m not alone
そんな気分

watashi no kokoro no naka ni anata ga iru
itsu dou naru toki mo
doko e tsudzuku ka mada wakaranu michi demo
kitto soko ni anata ga iru
It’s a lonely road
But I’m not alone
sonna kibun

You are in my heart
Always, no matter what
Even on a road whose destination I don’t know yet
Surely you’ll be there
It’s a lonely road
But I’m not alone
That’s the feeling I have

(Original lyrics by Utada Hikaru)

From → Utada Hikaru

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: