Skip to content

Charlotte – Hashire

December 7, 2016

Hashire – 走れ – Run

多分これが最後のシーン
映画ならエンドロール
苦しい 現実に終わりはない

tabun kore ga saigo no SHIIN
eiga nara ENDO ROORU
kurushii genjitsu ni owari wa nai

This is probably the last scene
If it were a movie, the credits would be rolling
There’s no end to this painful reality

手を振ってきみは消えてく
あたしは何も言えずに
泣いてた 頑張れ 何か言わなきゃ

te o futte kimi wa kiete’ku
atashi wa nani mo iezu ni
naite’ta ganbare nanika iwanakya

You’re waving goodbye and disappearing
And I couldn’t say anything
I was just crying–I have to do my best to say something

走ってかなきゃ間に合わない
神様もう一度どうか会わせてほしいよ

hashitte’kanakya ma ni awanai
kami-sama mou ichido douka awasete hoshii yo

I have to run or I won’t make it in time
Please, God, let us meet one more time

最初からおかしかった
どこのどいつって思った
しつこく居るから仲良くなってた

saisho kara okashikatta
doko no doitsu tte omotta
shitsukoku iru kara nakayoku natte’ta

It was strange from the beginning
“Who is this person and where did they come from?” I thought
We became friends because you stubbornly kept on being there

走ってかなきゃ間に合わない
何もかも置いてく おやつだって置いてく
だから叶えてこの願いを
きみに追いつきたい 絶対的な距離でも
なんて残酷だ ずっと居なくなるなんて

hashitte’kanakya ma ni awanai
nani mo kamo oite’ku oyatsu datte oite’ku
dakara kanaete kono negai o
kimi ni oitsukitai zettaiteki na kyori demo
nante zankoku da zutto inaku naru nante

I have to run or I won’t make it in time
I’m leaving everything behind, leaving even snacks behind
So please grant my wish
I want to catch up with you, even though the distance between us seems absolute
It’s so cruel of you to go away forever

遠い夢の中にいた
キャッチボールをしていた
あたしがミスるときみは笑った

tooi yume no naka ni ita
KYACCHI BOORU o shite ita
atashi ga MISUru to kimi wa waratta

I was in a distant dream
We were playing catch
And when I missed the ball, you laughed

走ってかなきゃ間に合わない
何もかも置いてく 友達も置いてく
だから叶えてこの願いを
きみに追いつきたい 時間の壁越え
ふたりで遊んでたあの晴れたグラウンドへ

hashitte’kanakya ma ni awanai
nani mo kamo oite’ku tomodachi mo oite’ku
dakara kanaete kono negai o
kimi ni oitsukitai jikan no kabe koe
futari de asonde’ta ano hareta GURAUNDO e

I have to run or I won’t make it in time
I’m leaving everything behind, leaving even my friends behind
So please grant my wish
I want to catch up with you, vaulting over the walls of time
To that sunny field where we were playing together

(Original lyrics by Maeda Jun.)

From → Charlotte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: