Skip to content

Charlotte – Tabibito

December 31, 2016

Tabibito – 旅人 – Traveller

柔らかな季節の中でひとり眠ってた
きみがそばに居てくれた頃の夢を見てた
なにが変わり始めたのだろう 移りゆく時に
そんなことばかりをずっと考えてた
戯れてた小鳥たちはもう飛び立ってゆくのに

yawaraka na kisetsu no naka de hitori nemutte’ta
kimi ga soba ni ite kureta koro no yume o mite’ta
nani ga kawarihajimeta no darou utsuriyuku toki ni
sonna koto bakari o zutto kangaete’ta
tawamurete’ta kotori-tachi wa mou tobidatte yuku no ni

Within the gentle seasons, I was sleeping alone
Dreaming of the time when you were by my side
And thinking only about things like,
What started to change within the shifting times?
Though the baby birds that had been playing have already flown away

歩きだそう 暖かな風に誘われるまま
僕がまだ覚えてる優しさをふりほどいて
自分の強さをただ信じていこう

arukidasou atataka na kaze ni sasowareru mama
boku ga mada oboete’ru yasashisa o furihodoite
jibun no tsuyosa o tada shinjite yukou

I’ll start walking, beckoned on by a warm wind
Struggling free of the kindness I still remember,
I’ll try believing in my own strength

どんなくだらない出来事も笑い合ってたのに
もしかしたら失ったものばかりなのか
少しだけ自分を蔑んで
少しだけきみを思って

donna kudaranai dekigoto mo waraiatte’ta no ni
moshikashitara ushinatta mono bakari na no ka
sukoshi dake jibun o sagesunde
sukoshi dake kimi o omotte

Though we could laugh together about anything, however trivial
Could it be that we lost too much?
I hate myself just a little
I think of you just a little

さあ行こう 緑なす丘を今越えよう
新しい季節が僕のそばを駆け抜けて
踏みしめた大地をゆっくりと染めてく

saa yukou midori nasu oka o ima koeyou
atarashii kisetsu ga boku no soba o kakenukete
fumishimeta daichi o yukkuri to somete’ku

Come, let’s go and cross that green hill now
A new season rushes to my side
Slowly coloring the ground I trod

どんな思い出も連れて行ける
そんな強さが大事だった

donna omoide mo tsurete yukeru
sonna tsuyosa ga daiji datta

The strength to carry any memory
Was precious

歩きだそう 暖かな風に誘われるまま
僕がまだ覚えてる優しさを頼りにして
さあ行こう 緑なす丘を今越えよう
またきみと巡り会う そんな日を信じてみよう
ひとりじゃないと この旅の終わりは

arukidasou atataka na kaze ni sasowareru mama
boku ga mada oboete’ru yasashisa o tayori ni shite
saa yukou midori nasu oka o ima koeyou
mata kimi to meguriau sonna hi o shinjite miyou
hitori ja nai to kono tabi no owari wa

I’ll start walking, beckoned on by a warm wind
Supported by the kindness I still remember
Come, let’s go and cross that green hill now
I’ll try to believe in a day when I’ll see you again
I won’t be alone at the end of this journey

(Original lyrics by Maeda Jun)

From → Charlotte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: