Skip to content

Sound Horizon – Sho no Majuu

January 4, 2017

Sho no Majuu – 書の魔獣 – The Beast of the Book

第二十四巻 1023ページ…

dainijuuyon kan 1023 peeji…

Book 24, page 1023…

滅びゆく世界の果てに 誰を裏切る
煌く宝石を投げ込む愚行 其処は泥沼だ

horobiyuku sekai no hate ni dare o uragiru
kirameku ishi o nagekomu gukou soko wa doronuma

At the end of the crumbling world, who will you betray?
A shining, precious stone is foolishly tossed into the swamp

其の滅びゆく世界の輪から 誰が抜け出す
今更助け合っても無駄さ 其処は底無しだ

sono horobiyuku sekai no wa kara dare ga nukedasu
ima sara tasukeatte mo muda sa soko wa sokonashi da

Who will escape that crumbling world?
Even if you help each other, it’s too late now; it’s bottomless

ボクらは世界を識っていた…ボクらは歴史を識っていた…
ボクらは未来を識っていた…本当は何も知らなかった…
ボクらは世界を知りたいんだ…ボクらは歴史を知りたいんだ…
ボクらは未来を知りたいんだ…今からそれを見つけるんだ…

BOKURA wa sekai o shitte ita… BOKURA wa rekishi o shitte ita…
BOKURA wa mirai o shitte ita… hontou wa nani mo shiranakatta…
BOKURA wa sekai o shiritai n’da… BOKURA wa rekishi o shiritai n’da…
BOKURA wa mirai o shiritai n’da… ima kara sore o mitsukeru n’da

We knew the world… we knew history…
We knew the future… in reality, we didn’t know anything…
We want to know the world… we want to know history…
We want to know the future… we’ll search for them from now on

我らは書に拠って 祝福を約束されし者…
(I wish to failure by Chronicle.)
彼らは書に拠って 断罪を約束されし者…
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)

warera wa sho ni yotte shukufuku o yakusoku sareshi mono…
(I wish to failure by Chronicle.)
karera wa sho ni yotte danzai o yakusoku sareshi mono…
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)

We are the ones promised blessings by the Book…
They are the ones promised judgment by the book…

書に刻まれし終焉の魔獣
黒き秩序に従い
歴史を駈け堕りる審判の仕組
最後の書頁めがけて…

sho ni kizamareshi shuuen no majuu [bestia]
kuroki chitsujo ni shitagai
rekishi o kakeoriru shinban no shikumi [sistema]
saigo no peeji megakete…

The beast of the end engraved in the book
In accordance with a black order
The mechanism of judgment racing through history
Aiming for the last page…

美しく在ろうが 醜く在ろうも同じ…
賢く在ろうが 愚しく在ろうも同じ…
その闇に屠られてしまえば 存在など虚構も同じ…
数多の記憶 歴史を呑み込んで尚 その魔獣は止まらない…

utsukushiku arou ga minikuku arou mo onaji…
kashikoku arou ga orokashiku arou mo onaji…
sono yami ni hofurarete shimaeba sonzai nado kyokou mo onaji..
amata no kioku rekishi o nomikonde nao sono majuu wa tomaranai…

Being beautiful or ugly doesn’t matter…
Being wise or foolish doesn’t matter…
If slain by that darkness, even truth and fiction don’t matter…
Having swallowed up many memories and histories, that beast won’t stop…

ソラから舞い降りた白い翼は
消え去ることも恐れずに闇に向かって往く
その頃ボクらは…

SORA kara maiorita jiroi tsubasa wa
kiesaru koto mo osorezu ni yami ni mukatte’ku
sono koro BOKURA wa…

The white wings that alighted from the sky
Faced the darkness, unafraid of vanishing
At that time, we…

黒の教団 地下大聖堂…
「お帰り<可愛い我が娘達>よ…と言ってあげたい所だが
どうやら我々の同志に戻るつもりはないようだね…」
「残念ながらもう手遅れだ、書の魔獣は誰にも止められないのだよ…
終焉の洪水がこの旧世界を屠り、全の歴史を呑み込むまで…」
「養父(ノア)、アナタって人は…!」
「その眼を見ていると、嫌でも思い出す…
<反逆者の父親>、<逃亡者の母親>…
やはり血は争えぬということか…」
「<黒の神子>よ、私は悲しい…!
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ…
まぁ良い…歴史を変えられると思い上がっているのなら…
いつでも掛かって御出でなさい…」
「聴こえないのかい?我々を新世界へと導くあの音が…!」

kuro no kyoudan chika daiseidou…
“O-kaeri ‘kawaii waga musume-tachi’ yo… to itte agetai tokoro da ga
dou yara wareware no doushi ni modoru tsumori wa nai you da ne…”
“Zannen nagara mou teokure da, sho no majuu wa dare ni mo tomerarenai no da yo…
shuuen no kouzui ga kono kyuusekai o hofuri, subete no rekishi o nomikomu made…”
“Youfu [Noah], anata tte hito wa…!”
“Sono me o mite iru to, iya demo omoidasu…
hangyakusha no chichioya [Lucius], toubousha no hahaoya [Iria]…
yahari chi wa arasoenu to iu koto ka…”
“Kuro no miko [Lucia] yo, watashi wa kanashii…!
Kimi naraba sho no shinri ga rikai dekiru to omotte ita no da ga ne…
maa yoi… rekishi o kaerareru to omoiagatte iru no nara… itsudemo kakatte oide nasai…”
“Kikoenai no kai? Wareware o shinsekai e to michibiku ano oto ga…!”

The Underground Cathedral of the Black Church
“Welcome back, my dear daughters… that’s what I wanted to say,
But it seems they have no intention of returning to the fold…”
“It’s a shame, but it’s too late. The Beast of the Book cannot be stopped…
Until the final flood wipes the old world away and all of history is swallowed up…”
“Noah, my foster father, you…!”
“When I look into your eyes, I am forcibly reminded…
Of your rebel father, Lucius, and your runaway mother, Iria…
Maybe the apple doesn’t fall far from the tree after all…”
“Black Priestess Lucia, I am disappointed…!
I thought that surely you would be able to understand the truth of the book, but…
Ah, well, that’s all right… if you are so conceited as to think you can change history… you must always carry it with you…”
“Can you hear it? It’s the sound that will lead us to the new world…!”

(Original lyrics by Revo.)

Advertisements

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: