Skip to content

Sound Horizon – Kimi ga Umarete Kuru Sekai (Chronicle 2nd)

January 11, 2017

Kimi ga Umarete Kuru Sekai – キミが生まれてくる世界 – The World You’ll Be Born Into

(黒い背表紙に黒い文字で記された物語…)

(kuroi sebyoushi ni kuroi moji de shirusareta monogatari…)

(The story written in black with a black binding…)

今日はいっぱい話そう…
キミが生まれてくるこの世界のことを…

kyou wa ippai hanasou…
KIMI ga umarete kuru kono sekai no koto o…

Today, let’s talk a lot…
About the world you’ll be born into…

この世界には 終わりはないんだ
変わらぬ想い 数多の時代を
戦ってきたんだ そしてこれからも
戦ってゆくんだ ボクらの歴史を…

kono sekai ni wa owari wa nai n’da
kawaranu omoi amata no jidai o
tatakatte kita n’da soshite kore kara mo
tatakatte yuku n’da BOKUra no rekishi o…

There’s no end to this world
Through many eras, feelings haven’t changed
We’ve been fighting, and even now
We’ll continue to fight, for our history…

詩人は死してもなお歌い
新しい詩で世界を包む
海も大地も空も夕陽の丘も
全てキミの…キミの世界になる

shijin wa shishite mo nao utai
atarashii uta de sekai o tsutsumu
umi mo daichi mo sora mo yuuhi no oka mo
subete KIMI no… KIMI no sekai ni naru

Though poets may die, they continue to sing
Wrapping the world up in a new song
The sea and the earth and the sky and the sunset hill
Will all become your… your world

詩人の詩 歌姫の歌
薔薇の紋章 雷の紋章
朱石の首飾り 碧石の首飾り
語り継がれてゆく 終わらない物語
歴史は次の地平線を探し流れてゆく…

shijin no uta utahime no uta
bara no monshou ikazuchi no monshou
akaishi no kubikazari aoishi no kubikazari
kataritsugarete yuku owaranai monogatari
rekishi wa tsugi no chiheisen o sagashi nagarete yuku…

The song of the poet, the song of the songstress
The crest of the rose, the crest of the lightning
The necklace of red stones, the necklace of blue stones
An endless story that continues to be passed down
History flows on, searching for the next horizon…

クロは全てを裁き…全てを流すのだろうか?
ソラはこの世界を…この世界を包むだろうか?

KURO wa subete o sabaki… subete o nagasu no darou ka?
SORA wa kono sekai o… kono sekai o tsutsumu darou ka?

Will the Black Chronicle judge everything… and wash everything away?
Will the sky… wrap itself around this world?

美しきモノも…醜きモノも…
賢きモノも…愚かしきモノも…
強きモノも…か弱きモノも…
変わりゆくモノも…変われざるモノも…

utsukushiki MONO mo… minikuki MONO mo…
kashikoki MONO mo… orokashiki MONO mo…
tsuyoki MONO mo… kayowaki MONO mo…
kawariyuku MONO mo… kawarezaru MONO mo…

The beautiful… and the ugly…
The wise… and the foolish…
The strong… and the weak…
Those who change… and those who refuse to change…

今日はいっぱい話そう…もうすぐ
キミが生まれてくるこの世界のことを…

kyou wa ippai hanasou… mou sugu
KIMI ga umarete kuru kono sekai no koto o…

Today, let’s talk a lot about
The world you’ll soon be born into…

キミは全てを赦し…全てを愛せるだろうか?
キミはこの世界を…この世界を望むだろうか?

KIMI wa subete o yurushi… subete o aiseru darou ka?
KIMI wa kono sekai o… kono sekai o nozomu darou ka?

Will you be able to forgive everything… and love everything?
Will you wish for… for this world?

さぁ早くでておいで…恐がらなくていいんだよ
ボクはこの世界を…ボクはキミを愛してるから…

saa hayaku dete oide… kowagaranakute ii n’da yo
BOKU wa kono sekai o… BOKU wa KIMI o aishite’ru kara…

Hurry up and come out… don’t be afraid
Because I love this world… because I love you…

もうすぐ生まれてくるキミと…ボクとの約束…
今度はボクがキミを…絶対ボクがキミを護るから…

mou sugu umarete kuru KIMI to… BOKU to no yakusoku
kondo wa BOKU ga KIMI o… zettai BOKU ga KIMI o mamoru kara…

A promise from me to… you, who will be born soon
This time, I will… I will definitely protect you…

歴史は次の地平線を探し…流れてゆく…

rekishi wa tsugi no chiheisen o sagashi… nagarete yuku…

History flows on, searching… for the next horizon…

結局彼女は運命の手から逃がれられませんでした
…されど憐れむ必要はないのです
ワタシもアナタも誰ひとり逃がれられないのですから…

kekkyoku kanojo wa unmei no te kara nigareraremasen deshita
… saredo awaremu hitsuyou wa nai no desu
WATASHI mo ANATA mo dare hitori nigarerarenai no desu kara…

In the end, she was unable to escape from the hand of destiny
… But you need not pity her
Because neither I nor you nor anyone else can escape from it…

めでたし…めでたし…

medetashi… medetashi…

And we all live happily… ever after…

Advertisements

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: