Skip to content

Love Live – Oh, Love&Peace!

January 12, 2017

ひたむきになれるのは素敵
理屈じゃないひたむきな気持ち
自由と勇気のルールを持ってるかい?

hitamuki ni nareru no wa suteki
rikutsu ja nai hitamuki na kimochi
jiyuu to yuuki no RUURU o motte’ru kai?

Being single-minded is wonderful
A single-mindedness that defies common sense
Do you have the rules for freedom and courage?

・前進怖れずに
・喜びを分かち合って
ふたつだけでも必ず守りたいね

– zenshin osorezu ni
– yorokobi o wakachiatte
futatsu dake demo kanarazu mamoritai ne

– Advance without fear
– Share your happiness
There’s only two of them, but I definitely want to follow them

Oh,Love&Peace
優しい風になれ心
そうさ元気をあげたい 頑張るから
Oh,Love&Peace
君が悲しい時ずっと
抱きしめると誓おう 忘れないで

Oh, Love&Peace
yasashii kaze ni nare kokoro
sou sa genki o agetai ganbaru kara
Oh, Love&Peace
Kimi ga kanashii toki zutto
dakishimeru to chikaou wasurenaide

Oh, Love & Peace
Let my heart become a gentle wind
That’s right, because I’m doing my best to cheer you up
Oh, Love & Peace
Whenever you feel sad
I promise I’ll hold you–don’t forget it

もうつらくても泣かないで独りぼっちは
卒業しよう Love&Peace

mou tsurakute mo nakanaide hitoribocchi wa
sotsugyou shiyou Love&Peace

Even when times are tough, don’t cry
Let’s graduate from loneliness–Love&Peace

がむしゃらになりすぎは苦しい
振り向いて深呼吸しよう
自由と勇気はみんなを愛してる

gamushara ni narisugi wa kurushii
furimuite shinkokyuu shiyou
jiyuu to yuuki wa minna o aishite’ru

Being too reckless can be painful
So let’s look back and take a deep breath
Freedom and courage love everyone

・自分を嫌わずに
・純粋を笑わないで
恥ずかしくても言いたいことがあるよ

– jibun o kirawazu ni
– junsui o warawanaide
hazukashikute mo iitai koto ga aru yo

– Don’t hate yourself
– Don’t laugh at purity
I have something I want to say, even if it’s embarrassing

Oh, You may dream
楽しい物語つくろう
だっていつも君と 行きたいから
Oh, You may dream
君は負けない多分? きっと!
ピンチだって笑おう どうにかなるさ

Oh, You may dream
tanoshii monogatari tsukurou
datte itsumo kimi to yukitai kara
Oh, You may dream
kimi wa makenai tabun? kitto!
PINCHI datte waraou dou ni ka naru sa

Oh, you may dream
Let’s create a fun story
Because I want to keep going with you always
Oh, you may dream
You won’t lose, probably? Definitely!
If we’re in a pinch, let’s smile, and it’ll all work out

さあ悔しくて寝れなくて暗い夜の
夜明けは近い You may dream

saa kuyashikute nemurenakute kurai yoru no
yoake wa chikai You may dream

Yes, on dark nights when frustration keeps you from sleeping
The dawn is near–You may dream

ほんの少しの勇気
それがあれば いつか必ず変わるよ
誰でも最初はちっぽけな自由からはじまるよ
意識が上を向いて やがて大きなFreedom

honno sukoshi no yuuki
sore ga areba itsuka kanarazu kawaru yo
dare demo saisho wa chippoke na jiyuu kara hajimaru yo
ishiki ga ue o muite yagate ooki na Freedom

Just a little bit of courage–
As long as we have that, someday things will surely change
Everyone starts off with just a little freedom
But look up with all your consciousness and soon you’ll have a lot of freedom

Oh,Love&Peace
優しい風になれ心
そうさ元気をあげたい 頑張るから
Oh,Love&Peace
君が悲しい時ずっと
抱きしめると誓おう 忘れないで

Oh, Love&Peace
yasashii kaze ni nare kokoro
sou sa genki o agetai ganbaru kara
Oh, Love&Peace
kimi ga kanashii toki zutto
dakishimeru to chikaou wasurenaide

Oh, Love&Peace
yasashii kaze ni nare kokoro
sou sa genki o agetai ganbaru kara
Oh, Love&Peace
Kimi ga kanashii toki zutto
dakishimeru to chikaou wasurenaide

もうつらくても泣かないで独りぼっちは
卒業しよう Love&Peace

mou tsurakute mo nakanaide hitoribocchi wa
sotsugyou shiyou Love&Peace

Even when times are tough, don’t cry
Let’s graduate from loneliness–Love&Peace

(Original lyrics by Hata Aki)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: