Skip to content

Love Live! Sunshine!! – Matte’te Ai no Uta

January 19, 2017

Matte’te Ai no Uta – 待ってて愛のうた – Wait for Me, Love Song!

目を閉じて聞いていたよ くりかえす波の音を
今日は静かに流れてく

me o tojite kiite ita yo kurikaesu nami no oto o
kyou wa shizuka ni nagarete’ku

I was listening, eyes closed, to the repeating sound of the waves
Today flows quietly by

すれ違うひともなくて ひとりきり歩く道で
ラララ…口ずさむ愛のうた

surechigau hito mo nakute hitorikiri aruku michi de
RARARA… kuchizusamu ai no uta

On this road I walk alone, not even passing by anybody,
Lalala… I hum a love song

そんな強い想いなんて
まだわからないけどいつかは
心からの気持ちこめて 歌ってみたいから
(それはいつかな)

sonna tsuyoi omoi nante
mada wakaranai kedo itsuka wa
kokoro kara kimochi komete utatte mitai kara
(sore wa itsu ka na)

I don’t yet know
Strong feelings like that, but someday
I want to try singing from the heart, putting my feelings into it
(I wonder when that will be)

待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
あこがれを (見つめて) 追いかけよう

matte’te kureru kai? motto SUTEKI ni naritai yo
koi wa madamada nazo ni michita tooku no PASSHON
matte’te kureru kai? motto SUTEKI ni naritai yo
dakara madamada shiritai na (ironna koto shiritai)
akogare o (mitsumete) oikakeyou

Will you wait for me? I want to become more wonderful
Love is still a distant passion filled with mystery
Will you wait for me? I want to become more wonderful
Because there are things I want to know (so many things I want to know)
Gazing at longing, I’ll chase after it

砂時計作れるかな 海辺にて思うことは
いつもとりとめのないこと

sunadokei tsukureru ka na umibe nite omou koto wa
itsumo toritome no nai koto

“Could I make an hourglass?” My thoughts on the beach
Are always vague and rambling

少しだけ切ない気分 ひとりきり立ちどまれば
ラララ…泣けてくる愛のうた

sukoshi dake setsunai kibun hitorikiri tachidomareba
RARARA… nakete kuru ai no uta

If I stop here by myself, feeling something just a little painful
Lalala… it’s a love song to move you to tears

誰にきいてみたらわかる?
きいてわかるものじゃないよね
胸を焦がす恋のチカラ 思いっきり歌ってみたいけど
(先のことだね)

dare ni kiite mitara wakaru?
kiite wakaru mono ja nai yo ne
mune o kogasu koi no CHIKARA omoikkiri utatte mitai kedo
(saki no koto da ne)

Who should I ask in order to understand?
It’s not something you can understand by asking
Though I try with all my might to sing with the power of a yearning love
(It’s something I can’t do yet, right?)

信じてくれるかい? きっといつかは歌えるって
恋のあれこれ 想像だけで未来のミッション
信じてくれるかい? きっといつかは歌えるって
だからあれこれ考えずに (なりゆきまかせかな)
そのうちに (出会いが) あるのかな

shinjite kureru kai? kitto itsuka wa utaeru tte
koi no arekore souzou dake de mirai no MISSHON
shinjite kureru kai? kitto itsuka wa utaeru tte
dakara arekore kangaezu ni (nariyuki makase ka na)
sono uchi ni (deai ga) aru no ka na

Will you believe in me? Someday, surely, I’ll be able to sing it
I’m just imagining this and that about love; it’s a future mission
Will you believe in me? Someday, surely, I’ll be able to sing it
So, without thinking about this and that, I’ll just let things take their course
And while I do that, maybe I’ll meet someone

愛のうたの響きは
優しく悲しいんだね
なぜかは知らずに
ねえ胸が痛いよ
愛のうたの香りは
潮風より青くて
もっと確かめたい香りさ
(青く切ない香りさ)

ai no uta no hibiki wa
yasashiku kanashii n’da ne
nazeka wa shirazu ni
nee mune ga itai yo
ai no uta no kaori wa
shiokaze yori aokute
motto tashikametai kaori sa
(aoku setsunai kaori sa)

The echoes of a love song
Are sweet and sad
Without my knowing why
My heart starts to hurt
The scent of a love song
Is bluer than the sea
It’s a scent I want to make sure of
(A blue, painful scent)

待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
恋はまだまだ 謎に満ちた遠くのパッション
待っててくれるかい? もっとステキになりたいよ
だからまだまだ知りたいな (いろんなこと知りたい)
あこがれを (見つめて追いかけて)
ああ口ずさむラブソング…ららら…

matte’te kureru kai? motto SUTEKI ni naritai yo
koi wa madamada nazo ni michita tooku no PASSHON
matte’te kureru kai? motto SUTEKI ni naritai yo
dakara madamada shiritai na (ironna koto shiritai)
akogare wa (mitsumete oikakete)
aa kuchizusamu RABU SONGU… rarara…

Will you wait for me? I want to become more wonderful
Love is still a distant passion filled with mystery
Will you wait for me? I want to become more wonderful
Because there are things I want to know (so many things I want to know)
Gazing at longing and chasing after it
Ah, I hum a love song… lalala…

(Original lyrics by Hata Aki)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: