Skip to content

Love Live! Sunshine!! – Daisuki Dattara Daijoubu!

January 19, 2017

Daisuki Dattara Daijoubu! – ダイスキだったらダイジョウブ! – As Long as We Love It, We’ll Be All Right!

キラリ!
ときめきが生まれたんだと
気がついたワケは 目のまえのキミだってことさ

kirari!
tokimeki ga umareta n’da to
ki ga tsuita WAKE wa me no mae no KIMI datte koto sa

Sparkling!
The reason I realized that my heart had started racing
Was because I saw you in front of me

“やってみたい”
動きだした心は まだ迷いをかかえて揺れているよ
それでもスタートしたのは運命かな
気持ちがつながりそうなんだ

“yatte mitai”
ugokidashita kokoro wa mada mayoi o kakaete yurete iru yo
sore demo SUTAATO shita no wa unmei ka na
kimochi ga tsunagarisou na n’da

“Let’s try it”
My heart started to move, but it’s still wavering in indecision
Is it fate that I made a start anyway?
It seems like we all feel the same way

知らないことばかり なにもかもが(どうしたらいいの?)
それでも期待で足が軽いよ(ジャンプだ!)
温度差なんていつか消しちゃえってね
元気だよ 元気をだしていくよ

shiranai koto bakari nani mo kamo ga (doushitara ii no?)
sore demo kitai de ashi ga karui yo (JANPU da!)
ondosa nante itsuka keshichaette ne
genki da yo genki o dashite iku yo

There are still so many things I don’t know (what should I do?)
But even so, my feet are light with expectation (it’s a jump!)
Someday the difference in temperature will be erased
I’m in high spirits, and I’m going to keep it that way

キラリ!
ときめきが生まれたんだと
気がついたときに(いたんだよ)目のまえにキミがいた
キラリ!
あつくなる自分見つけたよ
このひかりは(きれいだよね)もっとキラリ(まぶしい希望)
ダイスキがあればダイジョウブさ

kirari!
tokimeki ga umareta n’da to
ki ga tsuita toki ni (ita n’da yo) me no mae ni kimi ga ita
kirari!
atsuku naru jibun mitsuketa yo
kono hikari wa (kirei da yo ne) motto kirari (mabushii kibou)
daisuki ga areba daijoubu sa

Sparkling!
When I realized that my heart had started racing
You were there in front of me
Sparkling!
I’ve found a more passionate me
This light (it’s beautiful, isn’t it?) will keep sparkling (a brilliant hope)
As long as we’ve got love, we’ll be all right

“やってみよう”
決めたのはどうしてかを 説明できる言葉はつたないけど
とにかくスタートさせなきゃ後悔しちゃう
ムリヤリ飛びだせ なんとかしよう

“yatte miyou”
kimeta no wa doushite ka o setsumei dekiru kotoba wa tsutanai kedo
tonikaku SUTAATO sarenakya koukai shichau
muriyari tobidase nantoka shiyou

“Let’s try it”
I can’t put the reason I decided to do that into words
But in any case, if we don’t make a start we’ll regret it
We have to do something, let’s make ourselves take the leap

計画はこれから どこいこうかな(だれといけるかな?)
いままで見たことない夢のステージ(チャンスだ!)
尻込みなんてするのやめちゃえってさ
勇気だよ 勇気は万能ハイパワー

keikaku wa kore kara doko ikou ka na (dare to ikeru ka na?)
ima made mita koto nai yume no SUTEEJI (CHANSU da!)
shirigomi nante suru no yamechaette sa
yuuki da yo yuuki wa bannou HAI PAWAA

I wonder where our plans will go from here (and who will we go with?)
Maybe to the stage of our dreams that we haven’t yet seen (it’s our chance!)
We have to stop hesitating
It’s our courage–our high-power courage can do anything!

ピカリ!
アイデアがひらめいたら
広げてみたいよね(大きく)キミだって無視できない
ピカリ!
思いつきでも楽しくて
ほら勢い(ついたはずさ)だからピカリ(さらなる野望)
ダイスキでいつもダイジョウブさ

pikari!
AIDEA ga hirameitara
hirogete mitai yo ne (ookiku) kimi datte mushi dekinai
pikari!
omoitsuki demo tanoshikute
hora ikioi (tsuita hazu sa) dakara pikari (saranaru yabou)
daisuki de itsumo daijoubu sa

Shimmering!
If an idea occurs to me
I want to try to make it unfold (widely), so even you can’t ignore it
Shimmering!
It’s just an idea, but it’s fun
Hey, we must have gathered our strength, that’s why we’re shimmering (with even greater ambition)
If we love it, we’ll always be all right

知らないことばかり なにもかもが
それでも期待で足が軽いよ
温度差なんていつか消しちゃえってね
元気だよ 元気をだしていくよ

shiranai koto bakari nani mo kamo ga
sore demo kitai de ashi ga karui yo
ondosa nante itsuka keshichaette ne
genki da yo genki o dashite iku yo

There are still so many things I don’t know
But even so, my feet are light with expectation
Someday the difference in temperature will be erased
I’m in high spirits, and I’m going to keep it that way

キラリ! ピカリ!
ときめきが生まれたんだと
気がついたときに(いたんだよ)目のまえにキミがいた
キラリ!
あつくなる自分見つけたよ
このひかりは(きれいだよね)もっとキラリ(まぶしい希望)
ダイスキがあればダイジョウブさ

kirari! pikari!
tokimeki ga umareta n’da to
ki ga tsuita toki ni (ita n’da yo) me no mae ni kimi ga ita
kirari!
atsuku naru jibun mitsuketa yo
kono hikari wa (kirei da yo ne) motto kirari (mabushii kibou)
daisuki ga areba daijoubu sa

Sparkling! Shimmering!
When I realized that my heart had started racing
You were there in front of me
Sparkling!
I’ve found a more passionate me
This light (it’s beautiful, isn’t it?) will keep sparkling (a brilliant hope)
As long as we’ve got love, we’ll be all right

(Original lyrics by Hata Aki.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: