Skip to content

Sound Horizon – Hajimari no Chronicle

February 1, 2017

Hajimari no Chronicle – <ハジマリ>のクロニクル – Chronicle of the Beginning

ある抜け落ちたページ…

aru nukeochita PEEJI…

The page that was torn out…

歴史を導く白い鴉と 歴史を呑み込む黒い魔獣
書の記述を真似したごっこ遊び
キミはいつも鴉で ボクは魔獣の役だった……

rekishi o michibiku shiroi karasu to rekishi o nomikomu kuroi majuu
sho no kijutsu o mane shita gokko asobi
KIMI wa itsumo karasu de BOKU wa majuu no yaku datta…

The white crow that leads history and the black beast that swallows history
A game of make-believe imitating the book’s description
You were always the crow, and I played the part of the beast…

昏く永い闇を抜けて 新しい時代が来るよ
鎖ざされていた 物語たち 動き出すよ

kurai nagai yami o nukete atarashii jidai ga kuru yo
tozasarete ita monogatari-tachi ugokidasu yo

Out of the long darkness, a new era is coming
The stories that were sealed away are beginning to move

何故キミは泣いているの 生きるのは哀しいかい?
そんな時こそ 大きな声で 笑うと良い

naze KIMI wa naite iru no ikiru no wa kanashii kai?
sonna toki koso ooki na koe de warau to yoi

Why are you crying? Is life so sad?
Those are exactly the times when you should laugh the loudest

世界を優しく包む 大きな笑顔を咲かせよう
流した涙は 虹になる

sekai wa yasashiku tsutsumu ooki na hana o sakaseyou
nagashita namida wa niji ni naru

Let’s grow big flowers of smiles that the world will gently enfold
The shed tears will become a rainbow

キミを傷つけるモノ全てを ボクは絶対赦さないよ
キミを護るためボクは戦うよ ボクを最後まで信じて欲しい……

KIMI o kizutsukeru MONO subete o BOKU wa zettai yurusanai yo
KIMI o mamoru tame BOKU wa tatakau yo BOKU o saigo made shinjite hoshii…

I will never forgive any of those who hurt you
I will fight to protect you, so please believe in me until the end…

「そんな悲しい顔しないでおくれよ。
ねぇ…初めて会った日の事を憶えてるかい?
あの日、キミは小さな翼を震わせて泣いていたね。
でも…今のキミの翼は、とても大きくて力強い美しさに満ちている。」

“Sonna kanashii kao shinaide okure yo.
Nee… hajimete atta hi no koto o oboete’ru kai?
Ano hi, KIMI wa chiisa na tsubasa o furuwasete naite ita ne.
Demo… ima no KIMI no tsubasa wa, totemo ookikute chikaradzuyoi utsukushisa ni michite iru.”

“Don’t look so sad.
Say… do you remember the day when we first met?
That day, you were crying, your small wings trembling.
But… now your wings have grown so big and strong and beautiful.”

「キミはいつも鴉で、ボクは魔獣の役だったね。
本当は、たまにはボクも鴉を演りたかったんだけど、
そうじゃなかった。鳥でも獣でもなかったんだ。
ボクは今、本当の自分の配役を知ったんだと思う……。」

“KIMI wa itsumo karasu de, BOKU wa majuu no yaku datta ne.
Hontou wa, tama ni wa BOKU mo karasu o yaritakatta n’dakedo,
sou ja nakatta. Tori demo juu demo nakatta n’da.
BOKU wa ima, hontou no jibun no haiyaku o shitta n’da to omou…”

“You were always the crow, and I played the part of the beast.
To tell the truth, sometimes I wanted to be the crow, too,
But I wasn’t. I was neither bird nor beast.
I think that now I understand what my true role is…”

小さき者と嘲笑う 残酷な歴史の時風
翼を広げて迎え討つ

chiisaki mono to azawarau zankoku na rekishi no kaze
tsubasa o hirogete mukaeutsu

The cruel wind of history mocks the small
Spread your wings and confront it head-on

キミが白い鳥になるのなら ボクは大きなソラになろう
キミは何処までも羽ばたいて往ける ボクは最期まで信じて逝こう……

KIMI ga shiroi karasu ni naru no nara BOKU wa ooki na SORA ni narou
KIMI wa dokomademo habataite yukeru BOKU wa saigo made shinjite yukou…

If you become the white crow, I’ll become the wide sky
You can fly anywhere, and I’ll believe in you until I draw my last breath…

「ボクのことは愛さないで欲しい。
ボクは、もうすぐキミの世界から消えてしまうから。
ボクのことなど忘れて生きてゆくんだ。
これから手にするモノを愛する為に、キミは生きてゆくんだ。
生き延びるんだ。どんなことがあっても生き延びてゆくんだ。」

“BOKU no koto wa aisanaide hoshii.
BOKU wa, mou sugu KIMI no sekai kara kiete shimau kara.
BOKU no koto nado wasurete ikite yuku n’da.
Kore kara te ni suru MONO o aisuru tame ni, KIMI wa ikite yuku n’da.
Ikinobiru n’da. Donna koto ga atte mo ikinobite yuku n’da.”

“I don’t want you to love me.
I will soon disappear from your world.
Forget about me and go on living.
Go on living so you can love those you will hold in your hand from now on.
Survive. No matter what happens, keep on surviving.

「どんな困難が訪れようとも、絶対諦めたりはしないんだ。
<時を超え甦るハジマリの地平線>
それがボクとキミとの、たったひとつの約束……。」

“Donna konnan ga otozureyou to mo, zettai akirametari wa shinai n’da.
{toki o koe yomigaeru HAJIMARI no chiheisen} [Chronicle]
Sore ga BOKU to KIMI to no, tatta hitotsu no yakusoku….”

“Whatever hardships may come your way, don’t give up.
(Chronicle, the horizon of beginnings that crosses time)
That’s the only promise between you and me….”

──哀しみの黒い幻想(ファンタジー) ここからハジマル ボクらの戦いの年代記(クロニクル)──

–kanashimi no kuroi gensou [fantasy] koko kara HAJIMARU BOKUra no tatakai no nendaiki [chronicle]–

–The black fantasy of sadness; the chronicle of our struggle begins here–

(Original lyrics by Revo.)

Advertisements

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: