Skip to content

Charlotte – Kimi no Moji

February 23, 2017

Kimi no Moji – 君の文字 – Your Handwriting

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君と過ごせたら
それだけでいいと思う

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi to sugosetara
sore dake de ii to omou

I want to live peacefully
We should be able to do that if we’re together
No, maybe we can’t
But if I could just be with you
I think that would be enough

ピントがズレたようなふたりだった
今もおんなじか
悪い奴を黙らせに行こう
そんなことを繰り返していた

PINTO ga ZUREta you na futari datta
ima mo onnaji ka
warui yatsu o damarase ni ikou
sonna koto o kurikaeshite ita

Our focus was a little off
I wonder if it’s the same now
“Let’s go shut up some bad guys”
We kept doing things like that, over and over

無茶なことばかりだったけど
そんなに悪い思い出じゃない

mucha na koto bakari datta kedo
sonna ni warui omoide ja nai

We were very reckless
But it’s not such a bad memory

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君の軽口を聞けるならいいと思う

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi no karukuchi o kikeru nara ii to omou

I want to live peacefully
We should be able to do that if we’re together
No, maybe we can’t
But if I could just listen to your jokes, I think that would be enough

仲間も似たり寄ったり
もののみごと どこかずれていた
僕のおかしな妹とも
そりゃ仲良くやっていけるだろう

nakama mo nitari yottari
mononomigoto dokoka zurete ita
boku no okashi na imouto to mo
sorya nakayoku yatte ikeru darou

Our friends, too, were much the same:
Brilliant, but a little off somehow
And so was my funny little sister
Maybe that’s why we could become friends

いつも誰かと一緒に居た
そんな柄じゃなかったのに

itsumo dareka to issho ni ita
sonna gara ja nakatta no ni

I was always together with someone
It was kind of unlike me

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
ただ僕の告白が実ること祈ってるよ

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
tada boku no kokuhaku ga minoru koto inotte’ru yo

I want to live peacefully
We should be able to do that if we’re together
No, maybe we can’t
I’m just praying that my confession bears fruit

穏やかな風が吹くあの春に帰れたら
そう思うけど
もう誰が待ってたか 待ってるか
忘れてしまう

odayaka na kaze ga fuku ano haru ni kaeretara
sou omou kedo
mou dare ga matte’ta ka matte’ru ka
wasurete shimau

If only I could go back to that spring where a peaceful wind blew
But although I think that
I’ve already forgotten
Who was waiting–who is waiting?

泣かせてる ごめんも言う
けど君を思い出せない
ただひとつわかること
この文字は君のものだ

nakasete’ru gomen mo iu
kedo kimi o omoidasenai
tada hitotsu wakaru koto
kono moji wa kimi no mono da

I can say I’m sorry for making you cry
But I can’t remember you
I know only one thing:
This handwriting is yours

(Original lyrics by Maeda Jun)

Advertisements

From → Charlotte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: