Skip to content

Super Butter Dog – Communication Breakdance

March 23, 2017

Communication Breakdance – コミュニケーション・ブレイクダンス

コミュニケーションブレイクダンサー
DAN DARI DOO WA DEE
目と目だけで通じ合えりゃ こんなこたぁないのに

KOMYUNIKEESHON BUREIKUDANSAA
DAN DARI DOO WA DEE
me to me dake de tsuujiaerya konna kotaa nai no ni

Communication breakdancer
Dan dari doo wa dee
If only we could communicate just with our eyes, this kinda thing wouldn’t happen

怒ることぁないじゃん なぐることぁないじゃん
ほめたつもりがネジレ伝わった

okoru kotoa nai jan naguru kotoa nai jan
hometa tsumori ga NEJIRE tsutawatta

‘M not angry, ‘m not trying to hurt you
I meant to give you a compliment, but it came out all twisted up

あれ…ま やっちまった なんかひどいこと言った?
「ちがうんだ」つっても 裏返るばかり ハイ断念

are… ma yacchimatta nanka hidoi koto itta?
“chigau n’da” tsutte mo uragaeru bakari HAI dannen

Huh… I screwed up. Did I say something mean?
If I say “That’s not what I meant,” it’ll just be turned around on me–fine, I give up

コミュニケーションブレイクダンサー
DAN DARI DOO WA DEE
目と目だけで通じ合えりゃ こんなこたぁないのに
悩むこたぁないのに

KOMYUNIKEESHON BUREIKUDANSAA
DAN DARI DOO WA DEE
me to me dake de tsuujiaerya konna kotaa nai no ni
nayamu kotaa nai no ni

Communication breakdancer
Dan dari doo wa dee
If only we could communicate just with our eyes, this kinda thing wouldn’t happen
I wouldn’t hafta worry

どなるこたぁないじゃん 泣くほどじゃないじゃん
ジョークひとつがナイフに変わって

donna kotaa nai jan naku hodo ja nai jan
JOOKU hitotsu ga NAIFU ni kawatte

‘S nothing, ‘s not something to cry about
Just one joke turns into a knife

またも… やっちまった? 深くさしちまった
おどけてみたって もー 波は荒れるばかり ハイ残念

mata mo… yachimatta? fukaku sashichimatta
odokete mita tte mou nami wa areru bakari HAI zannen

Did I… screw up again? I cut you deep
I tried to joke, but now the waves are raging–fine, it’s too bad

コミュニケーションブレイクダンサー
DAN DARI DOO WA DEE
目と目だけで通じ合えりゃ こんなこたぁないのに
悩むこたぁないのに

KOMYUNIKEESHON BUREIKUDANSAA
DAN DARI DOO WA DEE
me to me dake de tsuujiaerya konna kotaa nai no ni
nayamu kotaa nai no ni

Communication breakdancer
Dan dari doo wa dee
If only we could communicate just with our eyes, this kinda thing wouldn’t happen
I wouldn’t hafta worry

コミュニケーションブレイクダンサー
DAN DARI DOO WA DEE
目と目だけで通じ合えりゃ こんなこたぁないのに
悩むこたぁないのに

KOMYUNIKEESHON BUREIKUDANSAA
DAN DARI DOO WA DEE
me to me dake de tsuujiaerya konna kotaa nai no ni
nayamu kotaa nai no ni

Communication breakdancer
Dan dari doo wa dee
If only we could communicate just with our eyes, this kinda thing wouldn’t happen
I wouldn’t hafta worry

こんなこたぁないのに
悩むこたぁないのに

konna kotaa nai no ni
nayamu kotaa nai no ni

This kinda thing wouldn’t happen
I wouldn’t hafta worry

(Original lyrics by Nagadzumi Takashi)

Advertisements

From → Super Butter Dog

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: