Skip to content

NANA – Stand by Me

March 27, 2017

Long way to go 長い道を 歩きながら 呟いた
こんな私でごめんねと
無邪気なbutterfly
fly into the blue sky

Long way to go nagai michi o arukinagara tsubuyaita
konna watashi de gomen ne to
mujaki na butterfly
fly into the blue sky

Long way to go–as I was walking the long road, I whispered,
“I’m sorry I’m like this”
An innocent butterfly
Flies into the blue sky

独りで 悲しみに暮れ こぼれる涙
冷たくて
あまりに永い闇夜が
目を覚ます

hitori de kanashimi ni kure koboreru namida
tsumetakute
amari ni nagai yamiyo ga
me o samasu

Alone, lost in my sadness, my tears spill
The cold, dark night
That’s too long
Awakens

悲しすぎて 苦しくて
全て投げ出した
でも貴方は愛してくれた

kanashisugite kurushikute
subete nagedashita
demo anata wa aishite kureta

It was too sad, it was painful
I threw everything away
But you loved me

Kiss me & stay with me
永遠に咲く花 淡く儚く強く
How could you smile for me
何もなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでstand by me

Kiss me & stay with me
eien ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de stand by me

Kiss me and stay with me
The eternally blooming flower is pale and fleeting and strong
How could you smile for me
I don’t need anything else
I just want you to always be by my side
To always stand by me

そっと頬を撫でた
あなたのぬくもり
やさしくて
静かな愛の幻影
目を覚ます

sotto hoho o nadeta
anata no nukumori
yasashikute
shizuka na ai no gen’ei
me o samasu

Your warmth
Softly stroked my cheek
Gently
The quiet illusion of love
Awakens

人は弱く 残酷で
愚かな生き物
でも貴方は許してくれた

hito wa yowaku zankoku de
oroka na ikimono
demo anata wa yurushite kureta

People are weak and cruel
And foolish beings
But you forgave me

kiss me & say good bye
閉ざされた花 弱く切なく響く
How could you cry for me
語らなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでsmilin’ for me

kiss me & say good bye
tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smilin’ for me

Kiss me and say goodbye
The captive flower echoes weakly and painfully
How could you cry for me
You don’t even need to speak
I just want you to always be by my side
To always be here smilin’ for me

Kiss me and stay with me
永遠に咲く花 淡く儚く強く
How could you smile for me
何もなくていい
ずっとそばにいて欲しい
kiss me and say good bye
閉ざされた花 弱く切なく響く
How could you cry for me
語らなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでsmilin’ for me

Kiss me and stay with me
eien ni saku hana awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
kiss me and say good bye
tozasareta hana yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smilin’ for me

Kiss me and stay with me
The eternally blooming flower is pale and fleeting and strong
How could you smile for me
I don’t need anything else
I just want you to always be by my side
Kiss me and say goodbye
The captive flower echoes weakly and painfully
How could you cry for me
You don’t even need to speak
I just want you to always be by my side
To always be here smilin’ for me

Advertisements

From → NANA

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: