Skip to content

Love Live – Pure Girls Project

March 28, 2017

失敗も心配も話してみてごらん
でしょ?でしょ? 私たちには内緒にしちゃだめよ
友情って言っちゃうの恥ずかしいな
でしょ?でしょ? いつでも側にいてくれるから

shippai mo shinpai mo hanashite mite goran
desho? desho? watashi-tachi wa naisho ni shicha dame yo
yuujou tte icchau no hazukashii na
desho? desho? itsudemo soba ni ite kureru kara

Try talking about your failures and worries
Right? Right? We shouldn’t keep them a secret
It’s embarrassing to call it friendship
Right? Right? Because you’ll always be by my side

スキ・キライ あれ?似てない?
おたがい違う性格もいいね(だから)いいね
それも正しいよね(ピュアガールズだ!)
純粋宣言 yeah!yeah!yeah!

SUKI KIRAI are? nite’nai?
otagai chigau seikaku mo ii ne (dakara) ii ne
sore mo tadashii yo ne (PYUA GAARUZU da!)
junsui sengen yeah! yeah! yeah!

“I like it!” “I hate it!” Huh? We don’t agree?
It’s okay that we have different personalities (and so), it’s okay
That’s right, too (we’re pure girls!)
A pure declaration, yeah! yeah! yeah!

歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君と)元気いっぱい
語ろう(語ろう)語ろう(語ろう)
おしゃべりとまらないから
歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今日も(君は)元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!
取りあえず今は目の前のこと
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

arukou (arukou) arukou (arukou)
kyou mo (kimi to) genki ippai
katarou (katarou) katarou (katarou)
oshaberi tomaranai kara
arukou (arukou) arukou (arukou)
kyou mo (kimi wa) genki ippai
isshoukenmei ganbare!
toriaezu ima wa me no mae no koto
desho? (yeah!) desho? (yeah!) yorimichi no junbi, da!

Let’s walk (let’s walk), let’s walk (let’s walk)
Today, as usual, (with you) I’m bursting with energy
Let’s talk (let’s talk), let’s talk (let’s talk)
Because we can’t stop chatting
Let’s walk (let’s walk), let’s walk (let’s walk)
Today, as usual, (you are) bursting with energy
Let’s give it our all!
This moment is what’s in front of us right now
Right? (Yeah!) Right? (Yeah!) It’s a preparation for stopping along the way!

安心や安全は退屈なんだよね
しよっ?しよっ? 新しいなにか始めたいよやっぱり
友情って冒険のなかまみたい
しよっ?しよっ? そこにいないと足りない気持ち

anshin ya anzen wa taikutsu na n’da yo ne
shiyo? shiyo? atarashii nanika hajimetai yo yappari
shiyo? shiyo? soko ni inai to tarinai kimochi

Calmness and safety are boring, aren’t they?
Shall we? Shall we? I want to start something new, anyway
Shall we? Shall we? If we’re not over there, I won’t be satisfied

クル・コナイ あれ?知らない?
意見が割れるときだっていいよ(でもね)いいよ
みんな正しいよね(ピュアガールズさ!)
純粋宣言 yeah!yeah!yeah!

KURU KONAI are? shiranai?
iken ga wareru toki datte ii yo (demo ne) ii yo
minna tadashii yo ne (PYUA GAARUZU sa!)
junsui sengen yeah! yeah! yeah!

“I’m coming!” “I’m not coming!” Huh? We don’t know?
It’s okay that sometimes we have different opinions (but still), it’s okay
Everyone is right (we’re pure girls!)
A pure declaration, yeah! yeah! yeah!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!

odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
waraou (waraou) waraou (waraou)
ureshii (jikan) motto ippai
isshoukenmei yatta yo!
sono ato wa tabun amai yuuwaku
shiyo? (yeah!) shiyo? (yeah!) jibun ni gohoubi, da!

Let’s dance (let’s dance), let’s dance (let’s dance)
We’ll have more happy (times)
Let’s laugh (let’s laugh), let’s laugh (let’s laugh)
We’ll have more happy (times)
We gave it our all!
After that, a sweet temptation
Shall we? (Yeah!) Shall we? (Yeah!) It’s a reward to yourself!

歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
語ろう語ろう おしゃべりとまらないから
歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
いっしょうけんめいがんばれ!

arukou arukou kyou mo genki ippai
katarou katarou oshaberi tomaranai kara
arukou arukou kyou mo genki ippai
isshoukenmei ganbare!

Let’s walk, let’s walk, today, as usual, bursting with energy
Let’s talk, let’s talk, because we can’t stop chatting
Let’s walk, let’s walk, today, as usual, bursting with energy
Let’s give it our all!

踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
ふりつけ考えようか
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
嬉しい(時間)もっといっぱい
いっしょうけんめいやったよ!
その後はたぶん甘い誘惑
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!

odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
waraou (waraou) waraou (waraou)
furitsuke kangaeyou ka
odorou (odorou) odorou (odorou)
ureshii (jikan) motto ippai
isshoukenmei yatta yo!
sono ato wa tabun amai yuuwaku
shiyo? (yeah!) shiyo? (yeah!) jibun ni gohoubi, da!
desho? (yeah!) desho? (yeah!) yorimichi no junbi, da!

Let’s dance (let’s dance), let’s dance (let’s dance)
We’ll have more happy (times)
Let’s laugh (let’s laugh), let’s laugh (let’s laugh)
Shall we think over the choreography?
Let’s dance (let’s dance), let’s dance (let’s dance)
We’ll have more happy (times)
We gave it our all!
After that, a sweet temptation
Shall we? (Yeah!) Shall we? (Yeah!) It’s a reward to yourself!
Right? (Yeah!) Right? (Yeah!) It’s a preparation for stopping along the way!

(Original lyrics by Hata Aki)

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: