Skip to content

Love Live – Listen to my heart!

March 30, 2017

遊ぼう!初めましての Happy tune
遊ぼう!君と僕とが出会う
それは(予感)それはキセキ
夢の(鼓動)夢が(見たい)
君と(僕の)キセキ
始まるよおいで Listen to my heart!!

asobou! hajimemashite no Happy tune
asobou! kimi to boku to ga deau
sore wa (yokan) sore wa kiseki
yume no (kodou) yume ga (mitai)
kimi to (boku no) kiseki
hajimaru yo oide Listen to my heart!!

Let’s have fun! A happy tune of meeting
Let’s have fun! You and I met
That’s a premonition, that’s a miracle
The beat of a dream, I want to dream
The miracle of you and me
Is starting, so come on, listen to my heart!!

今日は今日のにっこにこで
大興奮のココロりんりん
はなばなしいこんなミッション
お届けます!

kyou wa kyou no nikkoniko de
daikoufun no kokoro rinrin
hanabanashii konna MISSHON
otodokemasu!

Today we’re smiling
My heart is ringing with excitement
Let’s carry out
This magnificent mission!

みんなはなにを聴きたい?
おたよりください
みんなとなにをしちゃおう?
いろいろ募集中っ

minna wa nani o kikitai?
otayori kudasai
minna to nani o shicchaou?
iroiro boshuuchuu

What do you all want to hear?
You can lean on me
What do you all want to do together?
We’re taking suggestions!

楽しいことで寂しいきもち
上書きしようね
笑い飛ばす場所にしたい
おしゃべりはクスリかもよ?

tanoshii koto de sabishii kimochi
uwagaki shiyou ne
waraitobasu basho ni shitai
oshaberi wa kusuri kamo yo?

Let’s overwrite those lonely feelings
With fun things
I want to make this a place where we can laugh our troubles away
Talking is the best medicine, right?

今日は今日の青いお空
大興奮で語れりっぴー
しかめっつらなんてバイバイ
止まりません!

kyou wa kyou no aoi osora
daikoufun de katare rippii
shikamettsura nante BAIBAI
tomarimasen!

Today the sky is blue
We’re talking excitedly
Bye-bye, frowns
We won’t stop!

強き想いは 口にすればかなう
願い(話そう)ずっと(話そう)
つかめるよね きっといつかは

tsuyoki omoi wa kuchi ni sureba kanau
negai (hanasou) zutto (hanasou)
tsukameru yo ne kitto itsuka wa

If you put your strong feelings into words, your wish will be granted
So let’s talk about our wishes, let’s talk always
We’ll reach them someday, I’m sure of it

歌おう!踊りたくなる Happy tune
歌おう!君と僕との出会い
それは(予感)それはキセキ
不思議だけどなかよし
遊ぼう!初めましての Happy tune
遊ぼう!君と僕とが出会う
それは(予感)それはキセキ
夢の(鼓動)夢が(見たい)
君と(僕の)キセキ
始まるよおいで Listen to my heart!!

utaou! odoritakunaru Happy tune
utaou! kimi to boku to no deai
sore wa (yokan) sore wa kiseki
fushigi dakedo nakayoshi
asobou! hajimemashite no Happy tune
asobou! kimi to boku to ga deau
sore wa (yokan) sore wa kiseki
yume no (kodou) yume ga (mitai)
kimi to (boku no) kiseki
hajimaru yo oide Listen to my heart!!

Let’s sing! A happy tune makes you want to dance
Let’s sing! You and I met
That’s a premonition, that’s a miracle
It’s mysterious, but we’ve become friends
Let’s have fun! A happy tune of meeting
Let’s have fun! You and I met
That’s a premonition, that’s a miracle
The beat of a dream, I want to dream
The miracle of you and me
Is starting, so come on, listen to my heart!!

今日は今日のにっこにこで
大興奮のココロりんりん
はなばなしいこんなミッション
お届けます!

kyou wa kyou no nikkoniko de
daikoufun no kokoro rinrin
hanababashii konna MISSHON
otodokemasu!

Today we’re smiling
My heart is ringing with excitement
Let’s carry out
This magnificent mission!

みんなはどこか行きたい?
ライブはどうかな
みんなが来たらうれしい!
僕達のライブ

minna wa dokoka ikitai?
RAIBU wa dou ka na
minna ga kitara ureshii!
tomodachi no RAIBU

Do you all want to go somewhere?
How about a concert?
I’d be so happy if everyone would come!
A concert with friends

嬉しいことでつまらん日常
リセットしたいね
音がたくさん光の中
しあわせがあふれ出すよ

ureshii koto de tsumaran nichijou
RISETTO shitai ne
oto ga takusan hikari no naka
shiawase ga afuredasu yo

Let’s reset this boring everyday life
With happy things
In the light filled with music
Happiness is overflowing

明日は明日の青いお空
開放感を語れりっぴー
ゆりかもめ乗ってゴーゴー!
止まれません!

asu wa asu no aoi sora
kaihoukan o katare rippii
yurikamome notte GOO GOO!
tomarimasen!

Tomorrow the sky will be blue
We’ll talk with a feeling of freedom
Riding on a seagull, go, go!
We won’t stop!

熱き理想が 胸をこがす時は
願い(話そう)ずっと(話そう)
つかめるよね きっといつかは

atsuki risou ga mune o kogasu toki wa
negai (hanasou) zutto (hanasou)
tsukameru yo ne kitto itsuka wa

When the heat of your ideals burns your heart
Let’s talk about our wishes, let’s talk always
We’ll reach them someday, I’m sure of it

歌おう!踊りたくなる Happy tune
歌おう!君と僕との出会い
それは(予感)それはキセキ
不思議だけどなかよし
遊ぼう!初めましての Happy tune
遊ぼう!君と僕とが出会う
それは(予感)それはキセキ
夢の(鼓動)夢が(見たい)
君と(僕の)キセキ
始まるよおいで Listen to my heart!!

utaou! odoritakunaru Happy tune
utaou! kimi to boku to no deai
sore wa (yokan) sore wa kiseki
fushigi dakedo nakayoshi
asobou! hajimemashite no Happy tune
asobou! kimi to boku to ga deau
sore wa (yokan) sore wa kiseki
yume no (kodou) yume ga (mitai)
kimi to (boku no) kiseki
hajimaru yo oide Listen to my heart!!

Let’s sing! A happy tune makes you want to dance
Let’s sing! You and I met
That’s a premonition, that’s a miracle
It’s mysterious, but we’ve become friends
Let’s have fun! A happy tune of meeting
Let’s have fun! You and I met
That’s a premonition, that’s a miracle
The beat of a dream, I want to dream
The miracle of you and me
Is starting, so come on, listen to my heart!!

明日は明日でにっこにこだ
開放感でココロりんりん
ゆりゆりの元気ミッション
お届けます!

asu wa asu de nikkoniko da
kaihoukan de kokoro rinrin
yuriyuri no genki MISSHON
otodokemasu!

Tomorrow we’ll be smiling
My heart will ring with the feeling of freedom
Let’s carry out
This energetic mission!

(Original lyrics by Hata Aki)

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: