Skip to content

Sound Horizon – Raijin no Migiude

April 27, 2017

Raijin no Migiude – 雷神の右腕 – The God of Thunder’s Right Arm

遙かなる 時の彼方
一人の英雄の物語…

harukanaru toki no kanata
hitori no eiyuu no monogatari…

In a distant time,
The story of a lone hero…

混沌を纏し 邪悪なる神々
破壊の日々に戯れ
かつて 楽園と呼ばれた大地は
その輝きを 失った…

konton o matome shi jaaku naru kamigami
hakai no hibi ni tawamure
katsute rakuen to yobareta daichi wa
sono kagayaki o ushinatta…

The evil gods cloaked in chaos
Entertained themselves with days of destruction
And so the land that was called paradise
Lost its radiance…

絶望が 呼び寄せた
吹き荒れる 嵐の中
勇敢な戦士が
神々に 戦いを挑んだ…

zetsubou ga yobiyoseta
fukiareru arashi no naka
yuukan na senshi ga
kamigami ni tataki o idonda…

Within the raging storm
Called forth by despair
A gallant warrior
Challenged the gods to a battle…

戦いは 壮絶を極め
天地は 揺れ動いた
戦士が 右腕と引き替えに
放った 雷の槍は
天を裂き 地を割り
遂に 神々を打ち倒した…

tatakai wa souzetsu o kime
tenchi wa yureugoita
senshi ga migiude to hikikae ni
hanatta rai no yari wa
ten o saki chi o wari
tsui ni kamigami o uchitaoshita…

The battle was fierce
It shook the heavens and earth
The warrior gave up his right arm
To loose the Spear of Thunder
It tore the sky and split the earth
And at last the gods were defeated…

戦士は 英雄と呼ばれ
神と崇められた
戦士は その右腕を失い
神と崇められた…

senshi wa eiyuu to yobare
kami to agamerareta
senshi wa sono migiude o ushinai
kami to agamerareta…

The warrior was called a hero
And revered as a god
The warrior lost his right arm
And was revered as a god…

やがて 時は流れ
街角の子供達は問う
雷神には何故
右腕が無いのかと…

yagate toki wa nagare
machikado no kodomo-tachi wa tou
raijin ni wa naze
migiude ga nai no ka to…

And soon time flows by
The child on the street corner asks
Why the God of Thunder
Doesn’t have a right arm…

(Original lyrics by Revo)

From → Chronicle 2nd

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: