Skip to content

Sasagawa Miwa – Jijitsu

May 2, 2017

Jijitsu – 事実 – Truth

鳥のために空があるなんて思わないで
魚のために海があるなんて思わないで

tori no tame ni sora ga aru nante omowanaide
sakana no tame ni umi ga aru nante omowanaide

Don’t think that the sky exists for the bird’s sake
Don’t think that the sea exists for the fish’s sake

あなたのためにあたしがいるなんて思わないで
あたしのためにあなたがいるものとして下さい

anata no tame ni atashi ga iru nante omowanaide
atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai

Don’t think that I exist for your sake
Make it so that you exist for my sake

あたしのワガママを叶えられるのは
あなたしかいないのよ?
あたしのワガママをそうあなたが
優しく甘く叱ってよ

atashi no WAGAMAMA o kanaerareru no wa
anata shika inai no yo?
atashi no WAGAMAMA o sou anata ga
yasashiku amaku shikatte yo

Are you really the only one
Who can indulge my selfishness?
You softly, sweetly
Scold my selfishness

鳥のために空があるなんて思わないで
魚のために海があるなんて思わないで

tori no tame ni sora ga aru nante omowanaide
sakana no tame ni umi ga aru nante omowanaide

Don’t think that the sky exists for the bird’s sake
Don’t think that the sea exists for the fish’s sake

あなたのためにあたしがいるなんて思わないで
あたしのためにあなたがいるものとして下さい

anata no tame ni atashi ga iru nante omowanaide
atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai

Don’t think that I exist for your sake
Make it so that you exist for my sake

あたしの全てを満たせるのは
あなたしかいないのよ?

atashi no subete mitaseru no wa
anata shika inai no yo?

Are you really the only one
Who can fulfill me entirely?

あたしの全てをそうあなたが
きつく辛く満たしてよ

atashi no subete o sou anata ga
kitsuku tsuraku mitashite yo

You forcefully, harshly
Fulfill me entirely

鳥のための空があることがただ切ないだけ
魚のための海があることがただ切ないだけ

tori no tame no sora ga aru koto ga tada setsunai dake
sakana no tame no umi ga aru koto ga tada setsunai dake

It’s simply painful that the sky exists for the bird’s sake
It’s simply painful that the sea exists for the fish’s sake

あなたのためのあたしがいることがただ苦しいだけ
あたしのためのあなたがいないこと一つの事実

anata no tame no atashi ga iru koto ga tada kurushii dake
atashi no tame no anata ga inai koto hitotsu no jijitsu

It’s simply agonizing that I exist for your sake
That you don’t exist for my sake is the only truth

あたしのためにあなたがいるものとして下さい…
いるものとして下さい

atashi no tame ni anata ga iru mono to shite kudasai…
iru mono to shite kudasai

Make it so that you exist for my sake…
That you exist for my sake

Advertisements

From → Sasagawa Miwa

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: