Skip to content

Charlotte – Not be found

May 3, 2017

ひとりで街歩いて 休みに映画なんか観て
早くこの生活に慣れなきゃ
きっかけなんていらない 友情だって基本的
こちらからは歩み寄ったりしない

hitori de machi aruite yasumi ni eiga nanka mite
hayaku kono seikatsu ni narenakya
kikkake nante iranai yuujou datte kihonteki
kochira kara wa ayumi yottari shinai

Walking around town alone, watching a movie or something when I have free time
I have to hurry and get used to this way of living
I don’t need an excuse; friendship is basic
I can’t walk close to it from here

何を今捨てたの 本当に要らなかったの
取り返しつかないことばかりしてない?
求め合う心も捨てたような気がする
もう少し先を見よう 後悔しないよう
このままで行くんなら

nani o ima suteta no hontou ni iranakatta no
torikaeshi tsukanai koto bakari shite’nai?
motomeau kokoro mo suteta you na ki ga suru
mou sukoshi saki o miyou koukai shinai you
kono mama de iku n’nara

What have you thrown away now? Is it really something you don’t need?
Aren’t you just doing something you can’t take back?
I have the feeling you’ve also thrown away the hearts that were longing for each other
Let’s look a little farther ahead so we won’t have regrets
If we’re going to go on this way

こんなこともあるよ
諦めの算段付けた後に押し寄せる空っぽの時間
自由って言えばそうだし 結局は考えよう
でもなんか決定的に違う

konna koto mo aru yo
akirame no sandan tsuketa ato ni oshiyoseru karappo no jikan
jiyuu tte ieba sou da shi kekkyoku wa kangaeyou
demo nanka ketteiteki ni chigau

“These things happen”
After I’ve figured out how to give up, empty time closes in
You could call it freedom; I’ll think about that conclusion
But something is definitely different

何を今捨てたの とても輝いてたよ
一面滲むのはどうしてかわからない
何もないこの手の先に何が見えるの
Not be found yet
このまま枯れてしまうかも

nani o ima suteta no totemo kagayaite’ta yo
ichimen ga nijimu no wa doushite ka wakaranai
nani mo nai kono te no saki ni nani ga mieru no
Not be found yet
kono mama karete shimau kamo

What have you thrown away now? Something that was shining so brightly
I don’t know why the surface around me is blurring
Beyond this hand that holds nothing, what can be seen?
Not be found yet
I might wither and die this way

遠い過去へ現実を置き去りにして

tooi kako e genjitsu o okizari ni shite

Leave reality behind in the distant past

何を今捨てたの 本当に要らなかったの
取り返しつかないことばかりしてない?
すがりつく心も捨てたような気がする
もう何も見ないでいよう 後悔しないよう
このままで行くんなら

nani o ima suteta no hontou ni iranakatta no
torikaeshi tsukanai koto bakari shite’nai
sugaritsuku kokoro mo suteta you na ki ga suru
mou nani mo minaide iyou koukai shinai you
kono mama de iku n’nara

What have you thrown away now? Is it really something you don’t need?
Aren’t you just doing something you can’t take back?
I have the feeling you’ve also thrown away the heart that was clinging to you
Let’s not look at anything anymore so we won’t have regrets
If we’re going to go on this way

(Original lyrics by Maeda Jun.)

Advertisements

From → Charlotte

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: