Skip to content

NANA – Kuroi Namida

August 9, 2017

Kuroi Namida – 黒い涙 – Black Tears

明日(あす)なんて来ないようにと願った夜 数え切れない
夢も愛も失くし 雨に打たれたまま 泣いてる…

asu nante konai you ni to negatta yoru kazoekirenai
yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naite’ru…

I can’t count the nights when I wished tomorrow wouldn’t come
Having lost my dreams and love, beaten down by the rain, I’m crying…

飾りつけないでこのままの私で生きてゆくため
何が必要
自分さえ信じれず 何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない

kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
nani ga hitsuyou
jibun sae shinjirezu nani o shinjitara ii no
kotae wa chikasugite mienai

What do I need
In order to live as I am, without embellishment?
If I can’t even believe in myself, what can I believe in?
The answer is too close; I can’t see it

黒い涙流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは

kuroi namida nagasu
watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
kotoba ni sae naranakute
karadajuu ga itamidashite
taerarenai hitori de wa

Black tears flow
I have nothing; it’s too sad
I can’t even put it into words
My whole body begins to hurt
I can’t withstand it alone

夜中に泣きつかれて 描いた 自分じゃない自分の顔
弱さを隠したまま 笑顔を作るのは 止めよう…

yonaka ni nakitsukarete egaita jibun ja nai jibun no kao
yowasa o kakushita mama egao o tsukuru no wa yameyou…

Worn out from crying in the middle of the night, I drew a face that was mine but not mine
Let’s stop hiding our weakness behind constructed smiles

飾りつけないで生きてゆくことはこの世で一番
ムズカシイコト?
あなたからもらうなら形のないものがいい
壊れるものはもう いらない

kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo de ichiban
MUZUKASHII KOTO?
anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
kowareru mono wa mou iranai

Is living as you are, without embellishment,
The most difficult thing in the world?
If you give me something, make it something formless
I don’t need anything else I can break

黒い涙流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても…

kuroi namida nagashi sakende mo
shiranu kao de ashita wa kite
onaji itami ni butsukaru
sonna hibi o tsudzukeru nara
tooku kiete shimaitai
wagamama to wakatte mo…

Though black tears flow and I cry out
Tomorrow comes with a face I don’t know
I keep bumping up against the same pain
If my days are going to stay like this
Then I want to disappear somewhere far away
Though I know it’s selfish…

黒い涙流す
私には何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえならなくて
体中が痛み出して
黒い涙流し 叫んでも
知らぬ顔で明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても…

kuroi namida nagasu
watashi ni wa nani mo nakute kanashisugite
kotoba ni sae naranakute
karadajuu ga itamidashite
kuroi namida nagashi sakende mo
shiranu kao de ashita wa kite
onaji itami ni butsukaru
sonna hibi o tsudzukeru nara
tooku kiete shimaitai
wagamama to wakatte mo…

Black tears flow
I have nothing; it’s too sad
I can’t even put it into words
My whole body begins to hurt
Though black tears flow and I cry out
Tomorrow comes with a face I don’t know
I keep bumping up against the same pain
If my days are going to stay like this
Then I want to disappear somewhere far away
Though I know it’s selfish…

(Original lyrics by Megumi Takeuchi.)

Advertisements

From → NANA

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: