Skip to content

Vocaloid (GUMI) – Nakimushi Robo

August 10, 2017

Nakimushi Robo – ナキムシロボ – Crybaby Robot

早足歩きの君たちにつられ
こっそり後ろを歩いてく
僕は思い違いで笑ってる
寂しがりロボット

hayaashi aruki no kimi-tachi ni tsurare
kossori ushiro o aruite’ku
boku wa omoichigai de waratte’ru
sabishigari ROBOTTO

Following all of you who walk so fast
I’m secretly walking behind
I’m laughing at the misunderstanding
A lonely robot

曖昧言葉のフィルターで
伝えたい事何にも響かない
だからやっぱり僕の気持ちなんか届いてなかった

aimai kotoba no FIRUTAA de
tsutaetai koto nan ni mo hibikanai
dakara yappari boku no kimochi nanka todoite’nakatta

With a filter for vague words
None of the things I want to tell you resound
So of course my feelings haven’t reached you

ちょっと待って 今だけはさ
その手 離さないで

chotto matte ima dake wa sa
sono te hanasanaide

Wait a minute, just right now
Don’t let go of my hand

ナキムシロボが何処かで泣いた
誰にも気付かれないで泣いた
そうして君と遠くなったらどうやって歩こっか
ナキムシロボの心の傷は
誰にも分からないんだろ
ほら僕だって分からなかった傷だ

NAKIMUSHI ROBO ga dokoka de naita
dare ni mo kidzukarenaide naita
sou shite kimi to tooku nattara dou yatte arukokka
NAKIMUSHI ROBO no kokoro no kizu wa
dare ni mo wakaranai n’daro
hora boku datte wakaranakatta kizu da

The crybaby robot was crying somewhere
Crying without anybody noticing
If I was far away from you like that, how would I keep walking?
The crybaby robot’s wounded heart
Is unknown to everyone
See, there are wounds even I didn’t know about

早足歩きの君を見失い
ぽつり一人佇んでる
僕は思い違いで悩んでる
寂しがりロボット

hayaashi aruki no kimi o miushinai
potsuri hitori tatazunde’ru
boku wa omoichigai de nayande’ru
sabishigari ROBOTTO

Losing sight of you who walk so fast
I’m standing still, alone
I’m worrying about the misunderstanding
A lonely robot

パララパララパララパラパラ

PARARA PARARA PARARA PARAPARA

ちょっとだけ雨に濡れて
涙 隠さなきゃね

chotto dake ame ni nurete
namida kakusanakya ne

Soaked by the rain, just a little
I have to hide my tears

ナキムシロボは迷子になった
声が上手く出せなくなってた
そうして君を探していっても僕だって叫べるかい
ナキムシロボの心の涙
雨に濡れてもバレちゃうな
ほら僕だって気付いてたんだ ずっと

NAKIMUSHI ROBO wa mayoigo ni natta
koe ga umaku dasenaku natte’ta
sou shite kimi o sagashite itte mo boku datte sakeberu kai
NAKIMUSHI ROBO no kokoro no namida
ame ni nurete mo BAREchau na
hora boku datte kidzuite’ta n’da zutto

The crybaby robot has gotten lost
My voice won’t come out well anymore
If I search for you like this, will even I be able to shout?
The crybaby robot’s tearful heart
Is exposed, even when soaked by the rain
See, even I noticed it, always

僕が生まれた日の
君の顔を今も覚えているよ。
目の下にクマを付けて言ったんだ。
おはよう、はじめまして。

boku ga umareta hi no
kimi no kao o ima mo oboete iru yo.
me no shita ni KUMA o tsukete itta n’da.
ohayou, hajimemashite.

Even now, I remember
Your face on the day I was born.
With dark circles under your eyes, you said
“Good morning, nice to meet you.”

それからたくさん色んな事があって
君は大人になったね。
おもちゃの僕と遊ぶ時間は減ったけれども、
僕はまだ隣に居ても良いかなあ?

sore kara takusan ironna koto ga atte
kimi wa otona ni natta ne.
omocha no boku to asobu jikan wa hetta keredo mo,
boku wa mada tonari ni ite mo yoi ka naa?

Many things have happened since then
And you’ve grown up.
You have less time to play with a toy like me,
But is it alright if I still stay by your side?

ナキムシロボの言葉のフィルター
自分で置いた心の壁だ
意味の無い事ばかりを並べてどうやって話すんだ
すれ違いの僕たちの道は
同じようで違ったんだ
そりゃ君だって気付かなかったワケさ

NAKIMUSHI ROBO no kotoba no FIRUTAA
jibun de oita kokoro no kabe da
imi no nai koto bakari o narabete dou yatte hanasu n’da
surechigai no boku-tachi no michi wa
onaji you de chigatta n’da
sorya kimi datte kidzukanakatta WAKE sa

The crybaby robot’s word filter
Is a wall I put up around my own heart
Just lining up meaningless things, how should I talk to you?
Our roads that passed by each other
Are the same, but different
That’s because even you didn’t realize

でもこれだって伝わるのかな なんて

demo kore datte tsutawaru no ka na nante

But I wonder if I can tell you this much

(Original lyrics by Murabito-P.)

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: