Skip to content

the pillows – Last Dinosaur

August 16, 2017

気付かれないでトドメを刺す
どの時代も生き延びてきた
嘘みたいな空の下
恐いものなんて憶えちゃいない

kidzukarenaide TODOME o sasu
dono jidai mo ikinobite kita
uso mitai na sora no shita
kowai mono nante oboecha inai

The coup de grace comes unexpectedly
I’ve lived through the ages
Beneath this fake-seeming sky
I don’t remember anything that frightened me

街をそっと見下ろして
気紛れに踏んづけたり
そこら中に火をつけた
そう言えば何て名前だったっけ

machi o sotto mioroshite
kimagure ni fundzuketari
sokora-juu ni hi o tsukete
sou ieba nante namae dattakke

Quietly looking down at the town
I trample it on a whim
And set fire to the whole thing
Come to think of it, what was its name?

悲しみを全部引き受けたって大丈夫
手加減なんていらない
どこでだって誰の前でだって
ただ自分でいたい

kanashimi o zenbu hikiuketa tte daijoubu
tekagen nante iranai
doko de datte dare no mae de datte
tada jibun de itai

I’m okay accepting all this sadness
I don’t need you to go easy on me or anything
I just want to be myself
No matter where I am and who I’m with

引っ張り出した影の影
染みこんでる孤独な日々
世界中が苛ついたって
デタラメに今日もわめいてみせる

hipparidashita kage no kage
shimikonde’ru kodoku na hibi
sekai-juu ga iratsuitatte
DETARAME ni kyou mo wameite miseru

The shadow of a shadow was dragged out
Sinking into lonely days
The whole world has gotten annoyed
Today, once again, I’ll roar nonsense at you

そんなに見ないで
ピントずらしたくらいでいい
裸みたいな気分
浮き足立った未来に不満でも
目を覚ましていたい

sonna ni minaide
PINTO zurashita kurai de ii
hadaka mitai na kibun
ukiashidatta mirai ni fuman demo
me o samashite itai

Don’t look at me like that
I’d rather your focus slid away
I feel like I’m naked
I’m unsatisfied with the future that has become restless
But I want to wake up

悲しみを全部引き受けたって大丈夫
手加減なんていらない
どこでだって誰の前でだって
ただ自分でいたい

kanashimi o zenbu hikiuketa tte daijoubu
tekagen nante iranai
doko de datte dare no mae de datte
tada jibun de itai

I’m okay accepting all this sadness
I don’t need you to go easy on me or anything
I just want to be myself
No matter where I am and who I’m with

From → the pillows

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: