Skip to content

the pillows – Good morning good news

August 17, 2017

キミは気づいてるの?
絶望に揺れる船が
少しずつ滑り出して
起死回生の海へ

kimi wa kidzuite’ru no?
zetsubou ni yureru fune ga
sukoshizutsu suberidashite
kishikaisei no umi e

Have you noticed?
The boat rocked by despair
Is slipping bit by bit
Out to the sea of recovery

胸に手をやって
何度だって問いかける
感じてる風は全部
信じられるメロディー

mune ni te o yatte
nando datte toikakeru
kanjite’ru kaze wa zenbu
shinjirareru MERODII

Putting my hands to my chest
Over and over, I ask the question
The wind I can feel
Is a melody that can be believed in

訳もなくきっと
僕は泣いてしまうだろう
鮮やかな空狙って
キミと空砲打ち鳴らす

wake mo naku kitto
boku wa naite shimau darou
azayaka na sora neratte
kimi to kuuhou uchinarasu

Surely I’ll start crying
For no reason
Aiming for the brilliant sky
I fire a blank with you

今逃げ出した日の
痛みを胸に旅立つ

ima nigedashita hi wa
itami o mune ni tabidatsu

With the pain of the day I ran away in my heart
I now begin a journey

僕は気づいたんだ
絶望の暗闇じゃ
針の穴の希望が
太陽に見える

boku wa kidzuita n’da
zetsubou no kurayami ja
hari no ana no kibou ga
taiyou ni mieru

I realized
That in the darkness of despair
A needle-eye of hope
Can be seen in the sunlight

心のカーテンは
自分自身で選んだのさ
その気になればすぐに
引きちぎってかまわない

kokoro no KAATEN wa
jibun jishin de eranda no sa
sono ki ni nareba sugu ni
hikichigitte kamawanai

The curtains of my heart
Are something I chose for myself
If I feel that way, then soon
I won’t care if they’re torn away

今逃げ出した日の
痛みを胸に旅立つ

ima nigedashita hi no
itami o mune ni tabidatsu

With the pain of the day I ran away in my heart
I now begin a journey

まだ見慣れない自分に
全てを賭けて挑みたい

mada minarenai jibun ni
subete o kakete idomitai

I want to take up the challenge
Betting everything on a self I haven’t gotten used to yet

キミは気づいてるの?
絶望に揺れる船が
少しずつ滑り出して
起死回生の海へ

kimi wa kidzuite’ru no?
zetsubou ni yureru fune ga
sukoshizutsu suberidashite
kishikaisei no umi e

Have you noticed?
The boat rocked by despair
Is slipping bit by bit
Out to the sea of recovery

From → the pillows

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: