Skip to content

the pillows – Okujou ni Nobotte

August 17, 2017

誰かの予言通りに
両手を広げた闇の足音が聞こえる
天にも届く摩天楼
欲張ってはじけたルールの抜け殻みたいだ

dareka no yogen doori ni
ryoute o hirogeta yami no ashioto ga kikoeru
ten ni mo todoku matenrou
yokubatte hajiketa RUURU no nukegara mitai da

Just like someone predicted
I can hear the footsteps of the darkness with its hands outstretched
The skyscraper that reaches to the heavens
Is like the empty shell of a coveted, split-open rule

屋上に昇って ボンヤリ空の下
理由もなくキミの名を呟いた
寂しくないのにどうしてかな

okujou ni nobotte BONYARI sora no shita
riyuu mo naku KIMI no na o tsubuyaita
sabishikunai no ni doushite ka na

Climbing to the roof and spacing out under the sky
For no reason, I whispered your name
I’m not lonely, so why…?

穏やかな休日の
黄色い景色にいつしか何かをマヒさせて
足元ばかり見てたけど
考えたふりしてるだけじゃ 明日は幻だ

odayaka na kyuujitsu no
kiiroi keshiki ni itsushika nanika o MAHI sasete
ashimoto bakari mite’ta kedo
kangaeta furi shite’ru dake ja ashita wa maboroshi da

Without my noticing
Something has become paralyzed in the yellow scenery of a peaceful day off
I was just looking at my feet
But if you only pretend to be thinking about it, tomorrow is an illusion

もしも僕が王様になっても
誰もが望む世界は作れないよ
神様そうだろどうしてかな

moshimo boku ga ousama ni natte mo
daremo ga nozomu sekai wa tsukurenai yo
kami-sama sou daro doushite ka na

Even if I became a king
I wouldn’t be able to create the world anyone wanted
A god could do it, but why…?

屋上に昇って ボンヤリ空の下
理由もなくキミの名を呟いた
寂しくないのにどうしてかな

okujou ni nobotte BONYARI sora no shita
riyuu mo naku KIMI no na o tsubuyaita
sabishikunai no ni doushite ka na

Climbing to the roof and spacing out under the sky
For no reason, I whispered your name
I’m not lonely, so why…?

偶然でかまわない
幸せの形がいつか重なればいいのに…

guuzen de kamawanai
shiawase no katachi ga itsuka kasanareba ii no ni…

I don’t care if it’s a coincidence
I just wanted the shapes of happiness to overlap someday…

From → the pillows

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: