Skip to content

Shoujobyou – method

October 1, 2017

歪な十字架 傾ぐは聖裁
甘い喪失は薄氷の上で

ibitsu na KUROSU kashigu wa seisai
amai soushitsu wa hakuhyou no ue de

The warped cross leans towards the holy judge
The sweet loss is on thin ice

取り戻すのは 手のひらから零れ落ちたあの日々
眠れる聖柩 色褪せずに時を止めた 美しい乙女

torimodosu no wa tenohira kara koboreochita ano hibi
nemureru seikan [Ark] iroasezu ni toki o tometa utsukushii otome [Alice]

Those days that spilled from my hands will be returned
Alice, a maiden of unfading beauty for whom time has stopped, sleeps in the holy coffin of the Ark

狂える月に舞え 白の魂
すべてをキミへと葬ろう
愚かしい過去も 消してしまえばいい
幸せだった記憶だけを 心に宿して
やりなおせるさ もう二度と壊しはしない
愛しいキミに 嗚呼……会いたいから

kurueru tsuki ni mae shiro no tamashii [victim]
subete o KIMI e to houmurou
orokashii kako mo keshite shimaeba ii
shiawase datta kioku dake o kokoro ni yadoshite
yarinaoseru sa mou nidoto kowashi wa shinai
itoshii KIMI ni aa… aitai kara

Dance in the maddening moonlight, white souls of victims!
I will bury everything with you
I want to erase the foolish past
And leave in my heart only the memories of being happy
And then I’ll do it all over and it will never be broken again
Because I want to see you, my love

失墜の雨 憂いを流して
旧い薔薇の園まで仄蒼く

shittsui no ame urei o nagashite
furui bara no sono made hono aoku

The rain of abasement washes away unhappiness
To the old rose garden, faintly blue

禁忌は常に 破られるためにだけ在るモノだと
絶氷の聖柩 キミのためにそう決めたよ 麗しの乙女

kinki wa tsune ni yaburareru tame ni dake aru MONO da to
zetsuhi [koori] no seikan [Ark] KIMI no tame ni sou kimeta yo uruwashi no otome [Alice]

Taboos exist only to be broken
I’ve decided this for your sake, lovely Alice in the frozen Ark

溺れるように飛べ 白の魂
必ず空まで届けよう
忌まわしい悪夢は 捨ててしまえばいい
出会った頃の二人だけを 心に灯して
もう大丈夫 過ちは繰り返さない
愛しい精霊姫──

oboreru you ni tobe shiro no tamashii [victim]
kanarazu sora made todokeyou
imawashii akumu [yume] wa sutete shimaeba ii
deatta koro no futari dake o kokoro ni tomoshite
mou daijoubu ayamachi wa kurikaesanai
itoshii shouryouhime [Alice]

Fly as if drowning, white souls of victims!
Surely you should be able to reach the sky
I want to throw away this unpleasant dream
And illuminate in my heart only the two of us as we were when we met
It’s all right now, I won’t repeat my mistakes
My beloved ghost princess, Alice

狂える月に舞え 白の魂
すべてをキミへと葬ろう
愚かしい過去も 消してしまえばいい
幸せだった記憶だけを 心に宿して
やりなおせるさ もう二度と壊しはしない
愛しいキミに 嗚呼……会いたいから

kurueru tsuki ni mae shiro no tamashii [victim]
subete o KIMI e to houmurou
orokashii kako mo keshite shimaeba ii
shiawase datta kioku dake o kokoro ni yadoshite
yarinaoseru sa mou nidoto kowashi wa shinai
itoshii KIMI ni aa… aitai kara

Dance in the maddening moonlight, white souls of victims!
I will bury everything with you
I want to erase the foolish past
And leave in my heart only the memories of being happy
And then I’ll do it all over and it will never be broken again
Because I want to see you, my love

「少女達は尊い犠牲者となるだろう。
キミのために失われていく幾つもの魂。罪ならいくらでも背負おう……。
二人が再び出会うために。忌まわしい悪夢から覚めるために」

“Shoujo-tachi wa toutoi giseisha to naru darou.
KIMI no tame ni ushinawarete iku ikutsumo no tamashii. Tsumi nara ikura demo seou….
Futari ga futatabi deau tame ni. Imwashii akumu kara mezameru tame ni.”

“Perhaps girls are priceless victims.
For your sake, countless souls have been lost. I will shoulder the burden of as many sins as is necessary….
So that we can meet again. So that we can wake from this unpleasant dream.”

『止まらない死の連鎖……狂っているのは、きっと月だけじゃなくて──』

“Tomaranai shi no rensa… kurutte iru no wa, kitto tsuki dake ja nakute–“

“An endless chain of deaths… what was mad was certainly not just the moon–“

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: