Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Baroque Rock -Nennen Okorori yo rock-a-bye, rock.a.by(e)-

October 24, 2017

Baroque Rock -Nennen Okorori yo rock-a-bye, rock.a.by(e)-
バロック・ロック―ねんねんおころりよ rock-a-bye,rock.a.by(e)―
Baroque Rock -Rockabye Baby, rock-a-bye, rock.a.by(e)-

バロック(ロック)
螺旋はバロックの
バロック(ロック)
エロスなお気に入り
あああああああ
ベルニーニの天使
ピッジェの牧羊神

BAROKKU (ROKKU)
rasen wa BAROKKU no
BAROKKU (ROKKU)
EROSU na okiniiri
aaaaaaa
BERUNIINI no tenshi
PIJJE no bokuyoushin

Baroque (rock)
The spiral is of the baroque
Baroque (rock)
An Eros-esque favorite
Aaaaaah
Bernini’s angel
Puget’s shepherd god

バロック(ロック)
螺旋はゆるんでゆく発条

BAROKKU (ROKKU)
rasen wa yurunde yuku zenmai

Baroque (rock)
The spiral is a loosening spring

バロック(ロック)
終わりなき運動のための運動
あああああああ
貝殻 羚羊の
バクテリア 三半規管

BAROKKU (ROKKU)
owarinaki undou no tame no undou
aaaaaaa
kaigara reiyou no
BAKUTERIA sanhankinkan

Baroque (rock)
Endless movement for the sake of movement
Aaaaaah
A shell–that of an antelope
Bacteria, semicircular canals

自由曲線
蛇行曲線
渦巻曲線
対数渦巻
偏愛するはバロック(ロック)

jiyuu kyokusen
dakou kyokusen
uzumaki kyokusen
taisuu uzumaki
hen’ai suru BAROKKU (ROKKU)

Freedom curve
Meandering curve
Spiral curve
Logarithmic spiral
Baroque (rock) plays favorites

すなわちバロックは
運動するもの
持続するもの
变化するもの

sunawachi BAROKKU wa
undou suru mono
jizoku suru mono
henka suru mono

In other words, Baroque is
That which moves
That which endures
That which transforms

すなわちバロックは
中心に向かい収縮するもの
外に無限に拡張するもの
永遠なる終わりなき運動に共鳴する

sunawachi BAROKKU wa
chuushin ni mukai shuushuku suru mono
soto ni mugen ni kakuchou suru mono
eien naru owarinaki undou ni kyoumei suru

In other words, Baroque is
That which shrinks towards the center
That which expands limitlessly outwards
Resonating with an eternal, endless movement

時の強迫に振り廻され
あらゆる不均の境界線に立ち

toki no kyouhaku ni furimawasare
arayuru fukin no kyoukaisen ni tachi

Brandished at the compulsion of time
Standing on the horizon of every inequality

デカダンスな流動舞踏の輪に
あらゆる解放開放を目指す

DEKADANSU na ryuudou butou no wa ni
arayuru kaihou kaihou o mezasu

In the circle of the flowing dance of decadence
It aims for every liberation, every opening-up

中心をめぐる九つの舞踏の輪に
あらゆる解放開放を目指す

chuushin o meguru kokonotsu no butou no wa ni
arayuru kaihou kaihou o mezasu

In the circle of the nine dances that rotate around the center
It aims for every liberation, every opening-up

往復反復 バロック
死と再生 バロック
往復反復 バロック
死と再生 バロック

oufuku hanpuku BAROKKU
shi to saisei BAROKKU
oufuku hanpuku BAROKKU
shi to saisei BAROKKU

Repetition of comings and goings, Baroque
Death and rebirth, Baroque
Repetition of comings and goings, Baroque
Death and rebirth, Baroque

(Original lyrics by J. A. Seazer)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: