Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Zettai Unmei Mokushiroku Kanzenhan

November 7, 2017

Zettai Unmei Mokushiroku Kanzenhan – 絶対運命黙示録 完全版 – Absolute Destiny: Apocalypse Complete Version

絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
出生登録・洗礼名簿・死亡登録

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
shussei toroku * senrei meibo * shibou toroku

Absolute destiny: apocalypse
Absolute destiny: apocalypse
Birth records, baptism registers, death records

絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
わたしの誕生・絶対誕生・黙示録

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
watashi no tanjou * zettai tanjou * mokushiroku

Absolute destiny: apocalypse
Absolute destiny: apocalypse
My birth, absolute birth, apocalypse

闇の砂漠に 産婆・乳母
金のメッキの桃源郷
昼と夜とが逆回り
時のメッキの失楽園

yami no sabaku ni sanba * uba
kin no mekki no tougenkyou
hiru to yoru to ga gyakumawari
toki no mekki no shitsurakuen

A midwife and a wet-nurse in the desert of night
A gold-plated Eden
Day and night spin backwards
A time-plated Paradise Lost

ソドムの闇
光の闇
彼方の闇
果てなき闇

SODOMU no yami
hikari no yami
kanata no yami
hatenaki yami

Darkness of Sodom
Darkness of light
Darkness beyond
Darkness unending

絶対運命黙示録
絶対運命黙示闇
黙示録

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiyami
mokushiroku

Absolute destiny: apocalypse
Absolute destiny: apocalypse, darkness
Apocalypse

絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
死して復活 プロメティウス星体 永生(衛星)登録

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
shishite fukkatsu PUROMETIUSU seitai eisei toroku

Absolute destiny: apocalypse
Absolute destiny: apocalypse
Death and rebirth, Prometheus’s star, eternal life (satellite) [1] records

絶対運命黙示録
絶対運命黙示録
プロトゴノス わたし 宇宙 生命 黙示録

zettai unmei mokushiroku
zettai unmei mokushiroku
PUROTOGONOSU watashi uchuu seimei mokushiroku

Absolute destiny: apocalypse
Absolute destiny: apocalypse
Protogonos, me, cosmos, life, apocalypse [2]

起源の中の無限わたし
二つの月と太陽に
宇宙開闢わたし誕生
わたしのわたしが わたしプラクリティ

kigen no naka no mugen watashi
futatsu no tsuki to taiyou ni
uchuu kaibyaku watashi tanjou
watashi no watashi ga watashi PURAKURITI

I am infinite within the origin
In the two moons and suns
The creation of the cosmos, my birth
My me is my Prakriti [3]

原初の起こり 受胎 モナリザシオンと誕生
円満愚息 球体 わたし 宇宙 原理

gensho no okori jutai MONARIZASHION to tanjou
enman gusoku kyuutai watashi uchuu genri

The occurrence of the origin, conception, monalisation and birth [4]
Perfection, foolish child, sphere, me, cosmos, principle

天地 昼夜 暗闇光
双月 男女 アンドロギュヌス 黙示録

tenchi chuuya an’inkou
futatsuki danjo ANDOROGYUNUSU mokushiroku

Heaven-earth, day-night, darkness-light
Twin moons, man-woman, androgynous, apocalypse

もくし くしも
しもく くもし
もしく しくも

mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo

Apoca poca-a
Ca-apo poaca
Acapo capoa

もくし くしも
しもく くもし
もしく しくも

mokushi kushimo
shimoku kumoshi
moshiku shikumo

Apoca poca-a
Ca-apo poaca
Acapo capoa

Notes:

[1] The words for “satellite” and “eternal life” are both pronounced “eisei.”

[2] Protogonos is the creator god in the Orphic tradition, an ancient Greek sect focused mainly on the afterlife.

[3] Prakriti or Prakrti, in Hinduism, is the feminine aspect of existence. It is believed to be present in every person regardless of gender.

[4] The word “monalisation” appears to be a Seazer original, not found elsewhere. Japanese fans have speculated that it might refer to the Mona Lisa (hence why I have transliterated/translated it as ending in “-sation” rather than the “-zation” that American spelling rules would otherwise suggest).

(Original lyrics by J. A. Seazer)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: