Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Yohira

March 22, 2018

Yohira – ヨヒラ – Hydrangea

夕暮れは彼岸花 夜は憂の色
さよならの呪文で
さぁ、君を忘れたのさ

yuugure wa higanbana yoru wa ui no iro
sayonara no jumon de
saa, kimi o wasureta no sa

The sunset is a red spider lily; night is the color of sorrow
With a good-bye charm
See, I’ve forgotten you

夏影のかかるは紫陽花の縁
昨日の誠は今日の嘘
君だけを覚えてる

natsukage no kakaru wa ajisai no fuchi
kinou no makoto wa kyou no uso
kimi dake o oboete’ru

What casts a summer shadow is the edge of a hydrangea
Yesterday’s truth is today’s lie
I only remember you

これでいいんだよ
なぁ、忘れたいんだよ
ただ昨日も明日も明後日も生涯息苦しいから

kore de ii n’da yo
naa, wasuretai n’da yo
tada kinou mo ashita mo asatte mo shougai ikigurushii kara

That’s enough
I want to forget
Because yesterday and tomorrow and the next day, my whole life is stifling

並に出来ないまま、人になれないまま
見えた君の影法師が胸を焦がしている

nami ni dekinai mama, hito ni narenai mama
mieta kimi no kageboushi ga mune o kogashite iru

As I remain unable to be normal, unable to become human
Your shadow that I saw makes my heart ache

せきをする寂しさ ひとり、憂の色
夕暮れは静かだから
夏風の走るは想ひ出の街
夕暮れの静けさだけ

seki o suru sabishisa hitori, ui no iro
yuugure wa shizuka dakara
natsukaze no hashiru wa omoide no machi
yuugure no shizukesa dake

I’m by myself in a coughing loneliness, the color of sorrow
Because the sunset is still and quiet
The place where the summer wind blows is the town of memory
Just the stillness of the sunset

からす泣いて君もひとり
あの空を覚えてる

karasu naite kimi mo hitori
ano sora o oboete’ru

A crow caws; you too are alone
Remembering that sky

これでいいんだろ、なぁ
忘れたいんだろ? なぁ
自分が楽に生きたいから今日も逃げ続けたんだろ

kore de ii n’daro, naa
wasuretai n’daro? naa
jibun ga raku ni ikitai kara kyou mo nigetsudzuketa n’daro

Is this enough?
Do I want to forget?
I kept on running away today, too, because I want to live more comfortably

並みにできないから 人になれないから
それが言い訳だろうとほっといてくれよ

nami ni dekinai kara hito ni narenai kara
sore ga iiwake darou to hottoite kure yo

Because I can’t be normal, because I can’t become human…
If you’re going to say “Aren’t those just excuses?” then leave me alone!

君だけを覚えてる

kimi dake o oboete’ru

I only remember you

これでいいんだよ
なぁ、忘れたいんだよ
ただ昨日も明日も明後日も生涯息苦しいけど
並に出来ないから、人になれないから
君の想い出だけが見たい

kore de ii n’da yo
naa, wasuretai n’da yo
tada kinou mo ashita mo asatte mo shougai ikigurushii kedo
nami ni dekinai kara, hito ni narenai kara
kimi no omoide dake ga mitai

That’s enough
I want to forget
Yesterday and tomorrow and the day after, my whole life is stifling
But because I can’t be normal, because I can’t become human
I just want to see your memories

忘れたいんだよ、忘れたいんだよ、これでいいんだよ、忘れたいんだよ、忘れたんだよ

wasuretai n’da yo, wasuretai n’da yo, kore de ii n’da yo, wasuretai n’da yo, wasureta n’da yo

I want to forget, I want to forget, that’s enough, I want to forget, I’ve forgotten

これでいいんだろ、なぁ
忘れたいんだよ

kore de ii n’daro, naa
wasuretai n’da yo

Is this enough?
I want to forget

ただ今も君の影法師が胸を焦がしたまま

tadaima mo kimi no kageboushi ga mune o kogashita mama

Even now, your shadow still makes my heart ache

(Original lyrics by n-buna)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: