Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Dusty Miller

May 16, 2018

消えかける白いモヤ 見え隠れするあなたの瞳に 写りこむ影はだれなの?
やわらかく抱き寄せて 覚えのある涙の意味は 誰かを思う あなたの願い

kiekakeru shiroi MOYA miegakure suru anata no hitomi ni utsurikomu kage wa dare na no?
yawarakaku dakiyosete oboe no aru namida no imi wa dareka o omou anata no negai

Fading white marks; who is the shadow whose reflection in your eyes appears and disappears?
Softly drawing you close; those remembered tears meant that you were wishing, thinking of someone else

誰もいない部屋 一人で歌う 鳴り止まない声で叫ぶ

daremo inai heya hitori de utau nariyamanai koe de sakebu

In this empty room, I sing alone; I cry out without stopping

奏でた愛(叶わぬ想い) 願った夢(あなたのため)
言葉は何故(息を詰まらせ) 涙が(ほほを伝う)

kanadeta ai (kanawanu omoi) negatta yume (anata no tame)
kotoba wa naze (iki o tsumarase) namida ga (hoho o tsutau)

The love I sang, these unfulfilled feelings, the dream I wished for for your sake
Why are my words stopping up my throat and my tears rolling down my cheeks?

消えかける思い出は あなたの綻びを解いてく だけど紅い糸は結べない
伏せられた写真立て 音も無く2枚に割れた かけた破片が 心に刺さる

kiekakeru omoide wa anata no hokorobi o hodoite’ku dakedo akai ito wa musubenai
fuserareta shashin tate oto mo naku nimai ni wareta kaketa hahen ga kokoro ni saseru

These fading memories are ripping at your seams, but no red thread binds us
Soundlessly, I ripped the photo I’d placed face-down in half; the torn pieces pierce my heart

鳴らない電話 冷たく凍る 今日も開かないドアを待つ

naranai denwa tsumetaku kooru kyou mo akanai DOA o matsu

The phone that won’t ring freezes over; today, again, I’m waiting for the door that won’t open

重ねた想い(奏でたメロディー) 全ては過去(全ては嘘)
禁じた恋(変わらない想い) 最後の恋う(今も想う)

kasaneta omoi (kanadeta MERODII) subete wa kako (subete wa uso)
kinjita koi (kawaranai omoi) saigo no kou (ima mo omou)

Our shared feelings, the melody I sang–they’re all in the past (they’re all lies)
A forbidden love, unchanging feelings, a last love–I still feel the same

(Original lyrics by SHOMI)

Advertisements
4 Comments
  1. ZFantasy permalink

    Hi EJ. I just finished subbing this song a few days ago. Would you like to leave a link to it in the comments?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: