Skip to content

Yorushika – Zense

June 7, 2018

Zense – 前世 – Past Life

目の前には箱が在る。
掌に収まるほどの、角の取れた立方体で、
中に何が入っているかは見当がつかない。
足で突き転がしてみると、何かの音が聞こえた。
もう一度転がして耳を欹てると、凛とした鈴の音が残響して、確かに鳴っている。
やけに淀みのない音がしていた。
成る程、どうやら箱には鈴が入っている。

Before my eyes was a box.
A cube with blunted corners, small enough to fit in the palm of a hand.
I had no idea what could be inside.
When I tried kicking it, I heard a sound.
I kicked it again and listened hard, and the dignified sound of a bell echoed–it was definitely ringing.
It was an incredibly smooth sound.
I see, there must be a bell inside this box.

箱ならば、当然蓋が有る筈だ。足で転がして隅まで確認するものの、
どうも蓋の開くようの仕掛けは見つからない。
口を開き、箱に歯を突き立て、力を込めて噛り付く。
開かない。開かないのでまた齧る。
齧るたびに鈴の音が鳴り、それがまた期待感を煽る。

It’s a box, so it must have a lid. I checked everywhere up to the corner that I’d kicked,
But I couldn’t find any mechanism for opening the lid.
I opened my mouth, got the box between my teeth, and bit down with all my might.
It didn’t open. Since it didn’t open, I bit it again.
When I bit it, the bell rang, filling me with a sense of expectation.

これ程に良く鳴る鈴だ。
存外見て呉れも素晴らしいに違いない。
噛り、齧り、転がし、噛り、鈴が鳴る。鈴が鳴ればまた齧り付く。
齧れば鳴る。

That’s how beautifully the bell rang.
You wouldn’t guess it from its outward appearance, but it must be amazing.
I put it in my mouth, bit it, kicked it, put it in my mouth, the bell rang. When the bell rang, I bit the box again.
When I bit it, the bell rang.

どれ程の時間が経ったのだろうか。
頑として箱は開かず、あれだけ力を込めたのに傷一つ表面に残してはいない。
このままでは悪戯に顎を疲弊させるだけだ。
漠然とそう思った。
ようやく諦めのついた頃、下げた目線の先に砂で汚れた前足が目に入った。
ふと、昔、自分が人間だった頃のことを思い出した。

I don’t know how much time went by.
The box stubbornly remained closed, and though I’d been using all my strength on it, the outside didn’t have a single dent in it.
If I keep this up I’m only going to wear my jaw out,
I thought vaguely.
When I’d finally just about given up, my lowered eyes caught a glimpse of my forepaw covered in sand.
Suddenly, I remembered the time long ago when I used to be human.

Notes:

These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

From → Yorushika

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: