Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Ano Ko Secret

July 6, 2018

Ano Ko Secret – あの娘シークレット – A Secret from Her

思い出したって出したってきっと
僕のことなんてどこにもいないよ

omoidashitatte dashitatte kitto
boku no koto nante doko ni mo inai yo

Even if I remember, I remember, of course
I’m not really anywhere

あの娘 シークレットシークレット内情
届かないなんて 落ち込んで解消

ano ko shiikuretto shiikuretto naijou
todokanai nante ochikonde kaishou

The truth is a secret, a secret from her
I can’t reach her; I fall into sadness and dissolve

話したいんだってたいんだってずっと
くだらないような他愛無い話を

hanashitai n’datte tai n’datte zutto
kudaranai you na taainai hanashi o

I want to talk to her, talk to her all the time
About trivial, meaningless things

でも話したら話したできっと
この心臓がもうもたないよ

demo hanashitara hanashita de kitto
kono shinzou ga mou motanai yo

But if I were to talk to her, I’m sure
That talking to her would make my heart give out

帰り道の途中で 君と出会ってしまった
これは偶然なんかじゃない 向かうのさ

kaerimichi no tochuu de kimi to deatte shimatta
kore wa guuzen nanka ja nai mukau no sa

I ran into you on the way home from school
It isn’t chance–I’m heading for you

わからないないないや 心がステップして
この想いよ今 届いてくれよって
何やったって ダメなんだって 味方して

wakaranai nai nai yo kokoro ga suteppu shite
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
nani yatta tte DAME na n’da tte mikata shite

I don’t know, know, know! My heart takes a step
I want these feelings to reach you now
What have I done, it’s no use–back me up

君がいないないないと 不安になって
何も手につかなくなってしまう
柄にもないこと言うなよ
泡になってはじけるの

kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
nani mo te ni tsukanaku natte shimau
gara ni mo nai koto iuna yo
awa ni natte hajikeru no

When you’re not around, around, around, I feel uneasy
I’ve become unable to grasp anything
Don’t say things that aren’t like you
They become a bubble and burst

恋のキューピットキューピット誕生
こんなはずじゃなかったんだどうしよう

koi no kyuupitto kyuupitto tanjou
konna hazu ja nakatta n’da doushiyou

The love god Cupid, Cupid appears
It wasn’t supposed to be this way–what do I do?

「実は先輩が好きだ」って内緒
頭の中 ホワイトな感情

“jitsu wa senpai ga suki da” tte naisho
atama no naka howaito na kanjou

You tell your secret: “Actually, I’m in love with my senpai”
The inside of my head goes white

僕に初めて 見せるような表情
でもそれは僕に向けてじゃないよ

boku ni hajimete miseru you na hyoujou
demo sore wa boku ni mukete ja nai yo

You’ve got an expression I haven’t seen before
But it’s not directed at me

本当は止めたいのに約束
お人よしなのもうたくさんだ

hontou wa tometai no ni yakusoku
o-hitoyoshi na no mou takusan da

Honestly, I want to give up, but I’ve made a promise
I’ve had enough of nice people

残念ですが君は ここで”ゲームオーバーです”
こんなんで終わるもんか 向かうのさ

zannen desu ga kimi wa koko de “geemu oobaa desu”
konna n’de owaru mon ka mukau no sa

I’m sorry, but it’s “game over” for you
Can it really end like this? I’m heading for you

わからないないないや 心がステップして
この想いよ今 届いてくれよって
何やったって ダメなんだって 味方して

wakaranai nai nai ya kokoro ga suteppu shite
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
nani yattatte DAME na n’datte mikata shite

I don’t know, know, know! My heart takes a step
I want these feelings to reach you now
No matter what I do, it’s no use–back me up

君がいないないないと 不安になって
何も手につかなくなってしまう
柄にもないこと言うなよ
泡になってはじけるの

kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
nani mo te ni tsukanaku natte shimau
gara ni mo nai koto iuna yo
awa ni natte hajikeru no

When you’re not around, around, around, I feel uneasy
I’ve become unable to grasp anything
Don’t say things that aren’t like you
They become a bubble and burst

わからないないないや 心がステップして
この想いよ今 届いてくれよって
何やったって ダメなんだって 味方して

wakaranai nai nai ya kokoro ga suteppu shite
kono omoi yo ima todoite kure yo tte
nani yattatte DAME na n’da tte mikata shite

I don’t know, know, know! My heart takes a step
I want these feelings to reach you now
No matter what I do, it’s no use–back me up

君がいないないないと 不安になって
何も手につかなくなってしまう
これが恋だというなら
早く知っていたかったよ

kimi ga inai nai nai to fuan ni natte
nani mo te ni tsukanaku natte shimau
kore ga koi da to iu nara
hayaku shitte itakatta yo

When you’re not around, around, around, I feel uneasy
I’ve become unable to grasp anything
If this is what they call love
Then I would’ve liked to know that sooner

柄にもないこと言うなよ
泡になってはじけるの

gara ni mo nai koto iuna yo
awa ni natte hajikeru no

Don’t say things that aren’t like you
They become a bubble and burst

(Original lyrics by Eve)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: