Skip to content

Utada Hikaru – Yuunagi

July 19, 2018

Yuunagi – 夕凪 – Evening Calm

鏡のような海に
小舟が傷を残す

kagami no you na umi ni
kobune ga kizu o nokosu

The little boat leaves wounds
On the mirrorlike surface of the sea

全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず

subete ga reigai naku
kanarazu kanarazu
itsuka wa owarimasu
kore kara mo kawarazu

Everything, without exception,
Always, always,
Comes to an end someday
And that will never change

こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか

konna ni odayaka na jikan o
anata to sugosu no wa
nannenburi deshou ka

How many years has it been
Since I could spend a peaceful time like this
With you?

落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体

otosanu you ni daita
chiisaku natta anata no karada

Your body became small
And I held it so it wouldn’t fall

真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず

shin ni wakehedate’naku
dareshimo ga
kawaranu housoku ni yorimasu
isogazu tomo kanarazu

Reality doesn’t discriminate
Every single person
Obeys its unchanging rules
Even without hurrying, always

全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える

subete ga reigai naku
hakarazu hakarazu
ima ni mo owarimasu
nami ga sotte wa kieru

Everything, without exception,
Unexpectedly, unexpectedly,
Could come to an end right now
The waves turn back and disappear

全てが例外なく
必ず必ず
何処かへ向かいます
これまでと変わらず

subete ga reigai naku
kanarazu kanarazu
dokoka e mukaimasu
kore made to kawarazu

Everything, without exception,
Always, always,
Is headed somewhere
As it has always been

(Original lyrics by Utada Hikaru)

From → Utada Hikaru

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: